Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
rūmų damos
English translation:
ladies-in-waiting
Added to glossary by
Inga Jurkeviciute
Apr 20, 2010 15:04
14 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
rūmų damos
Lithuanian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
teatras, spektalis, pasaka
is spektaklio PRINCESĖ IR KIAULIAGANYS
Proposed translations
(English)
| 4 | ladies-in-waiting |
Inga Jurkeviciute
|
| 4 | court ladies |
Mindaugas Vasinauskas
|
Change log
Apr 23, 2010 07:56: Inga Jurkeviciute changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/943495">Olga Prisekina-Olrichs's</a> old entry - "rūmų damos "" to ""ladies-in-waiting""
Proposed translations
20 mins
Inga Jurkeviciute
Italy
Italy
Native in Lithuanian
Italy
www.traduzionilituano.eu
Native in: Lithuanian
Works in: Italian to Lithuanian, Lithuanian to Italian, English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ladies-in-waiting
The Swineherd
by Hans Christian Andersen (1842)
http://hca.gilead.org.il/swineher.html
The emperor ordered them to be carried into the great hall where the princess was just playing “Visitors are coming” with her *ladies-in-waiting*; when she saw the large cases with the presents therein, she clapped her hands for joy.
by Hans Christian Andersen (1842)
http://hca.gilead.org.il/swineher.html
The emperor ordered them to be carried into the great hall where the princess was just playing “Visitors are coming” with her *ladies-in-waiting*; when she saw the large cases with the presents therein, she clapped her hands for joy.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
court ladies
arba 'ladies of the court':
The Emperor had them brought into a large hall, where the Princess was playing at "Visiting," with the ladies of the court; and when she saw the caskets with the presents, she clapped her hands for joy.
"Oh, how prettily it is made!" said all the court ladies.
The Swineherd by Hans Christian Andersen
The Emperor had them brought into a large hall, where the Princess was playing at "Visiting," with the ladies of the court; and when she saw the caskets with the presents, she clapped her hands for joy.
"Oh, how prettily it is made!" said all the court ladies.
The Swineherd by Hans Christian Andersen
Something went wrong...