This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Set de plateau
les dotations sont augmentées
Apr 20, 2010 11:45
14 yrs ago
French term

Marché ancien et connaisseur de la destination

French to Dutch Marketing Tourism & Travel
Context: een beschrijving van toerisme in de Côte d'Azur. Hier worden de karakteristieken van de Belgische toeristen vermeld.
Hier wordt volgens mij ongeveer het volgende bedoeld:
Het gaat om een markt die al lang bestaat, deze toeristen zijn over het algemeen al goed bekend met deze bestemming.
Suggesties voor een mogelijke vertaling?
Proposed translations (Dutch)
3 +2 Lang bestaande doelgroep die goed op de hoogte is van de reisbestemming
3 Liefhebber van historische markten en echte kenner van de reisbestemming
3 Bekend terrein en goed bekend met de bestemming

Discussion

Elma de Jong Apr 20, 2010:
Zoiets denk ik. Dan klinkt de zin ook niet zo krom meer.
Willemijn Biemond (asker) Apr 20, 2010:
Ja, ik denk ook dat het om 'markt' in economische zin gaan, niet om een letterlijke, fysieke markt. Dus eigenlijk staat er dat er al sinds lange tijd Belgische toeristen naar de Côte d'Azur gaan.
Elma de Jong Apr 20, 2010:
Markt? Misschien wordt hier overigens wel helemaal geen letterlijke markt bedoeld maar meer zoiets als dat er al vanouds naartoe gegaan werd en dat die Belgische toeristen daarom bekend zijn met de bestemming.
Willemijn Biemond (asker) Apr 20, 2010:
Tja, ik vind het ook een beetje vreemd. Misschien kan ik dan het beste toch zoiets zeggen als 'de clientèle kent de bestemming goed'.
Elma de Jong Apr 20, 2010:
Krom Dat komt neer op zoiets als historische markt en kenner van de bestemming. In een en dezelfde zin is dat een beetje raar voor mijn gevoel, alsof die markt bekend is met de bestemming.
Willemijn Biemond (asker) Apr 20, 2010:
Dit is eigenlijk de hele zin.
De tekst ziet er zo uit: er is een kopje 'Belgische markt', daaronder volgt een lijst. Die bestaat uit korte zinnen met de kenmerken van het Belgische toerisme in de Côte d'Azur. Dus bijvoorbeeld:
* Lange verblijven (gemiddeld 10 tot 14 nachten)
* Clientèle verandert nauwelijks
* ...etc
Elma de Jong Apr 20, 2010:
Zin Heb je misschien een volledige zin?

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

Lang bestaande doelgroep die goed op de hoogte is van de reisbestemming

*
Peer comment(s):
agree Roy vd Heijden : De ´marché` is hier zowel 'ancien' als 'connaisseur ...`
38 mins
agree Elma de Jong
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
1 hr

Liefhebber van historische markten en echte kenner van de reisbestemming

Twee typische kenmerken van de Belgische toerist die graag aan de Côte d'Azur verblijft.
Something went wrong...
3 hrs

Bekend terrein en goed bekend met de bestemming

als je het kort en bondig wilt zeggen...
Peer comment(s):
neutral Roy vd Heijden : Zo gezien misschien dan ook 'Van oudsher bekende bestemming'?
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search