This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Functional
deploy training

Glossary entry

English term or phrase:

engine tie-bar bushes

Polish translation:

tuleje stabilizatora drgań poprzecznych silnika

Added to glossary by Agnieszka Ufland
Apr 19, 2010 11:20
14 yrs ago
2 viewers *
English term

engine tie-bar bushes

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Części samochodowe
Fragment felietonu - autor kupił auto na eBayu i teraz żaluje, że nie miał okazji sprawdzić niektórych części samochodu osobiście.

But I haven't checked it for sill rust, the condition of the sub-frame mountings, the engine tie-bar bushes, cam-chain rattle, bald front tyres and everything else doubtlessly on the Practical Classics Mini-buyer's checklist.
Proposed translations (Polish)
3 +1 tuleje stabilizatora drgań poprzecznych silnika
2 tuleje wahacza poprzecznego silnika (lub wahaczy poprzecznych)
References
engine tie-bar

Discussion

A.G. Apr 20, 2010:
Grafika! Drugie zdjęcie od lewej w drugim rzędzie. Drążki (2) są po lewej stronie (silnik jest przechylony w lewo).
jerzy cieslik77 Apr 20, 2010:
simca wpisalem "simca 1000 +moteur" i ktory to link?
A.G. Apr 20, 2010:
Simca 1000 Panie Jerzy, prosze wpisać "Simca 1000" + moteur i przeszukac sieć (grafika). Stają jak drut na pierwszej stronie

Compartiment
800 x 600 - 74k - jpg
forum-auto.com
jerzy cieslik77 Apr 20, 2010:
stabilizator Kol. Crannmer z calym uznaniem dla Pana wiedzy moze Pan opisze slownie jak to wyglada. Rysunku nie udalo mi sie znalezc w Sieci. Czy taki tie-bar jest jednym koncem zamocowany do bloku silnika a drugim do ramy wewnatrz komory silnika?

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

tuleje stabilizatora drgań poprzecznych silnika

tj. prostopadłych do osi silnika (anti-roll)

Engine displacement limiter - Patent 4779834
- [ Tłumaczenie strony ]
GO Bittner - 1988 - Cytowane przez 3 - Powiązane artykuły
The tie bar must, of course, be strong enough to adequately resist this bending ... for the tie bar or other roll resisting engine supporting structure. ...
www.freepatentsonline.com/4779834.html

Tighten to 20 Nm. Do not tighten the engine anti-roll restrictor bracket top retaining bolts at this stage. Install the engine anti-roll restrictor bracket. ...
forums.roadfly.com/forums/jaguar/jaguar_x_type/8335165-1.html

] Rear anti-roll/ sway bar, tie bar Suspension

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-20 16:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Remove : The engine suspension tie bars . TU1JP ENGINE. Without removing the securing bolt(s) on the cylinder head, pull the bar (8) towards the exhau
Peer comment(s):
agree Crannmer : ... (poprzecznego) drążka reakcyjnego silnika. Który może być zrealizowany jako stabilizator, ale może tez być po prostu sztywnym sztywnym drążkiem, którego jedynymi elementami amortyzującymi są same tuleje.
8 hrs
Tak miałem (sztywny drążek) w swojej pierwszej samochodowej miłości (late sixties, Simca 1000); dziękuję
neutral jerzy cieslik77 : czy moge zobaczyc rysunek takiego zamocowania silnika?
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
2 hrs

tuleje wahacza poprzecznego silnika (lub wahaczy poprzecznych)

Peer comment(s):
neutral Crannmer : wahacze poprzeczne silnika (przynajmniej w samochodach osobowych) nie istnieją
16 hrs
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

engine tie-bar

silnik siedzi na poduszkach ramy - wahacze to element zawieszenia samochodu nie silnika?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search