This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Music

KudoZ question not available

Polish translation: klawisz b (nad c środkowym)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:B-flat (above middle C)
Polish translation:klawisz b (nad c środkowym)
Entered by: Agnieszka Ufland

10:14 Apr 19, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Nuty
English term or phrase: B-flat (above middle C)
Felieton dotyczący fortepianu, który skrzeczy jednym klawiszem. Znalazłam tłumaczenie flat jako bemol, ale ponieważ terminologia muzyczna jest mi obca, proszę o sugestię osób doświadczonych w temacie:

Recently, it developed an irritating buzz from the B-flat above middle C.

Buzzing B-flat is ruining an otherwise highly agreeable instrument.
Agnieszka Ufland
Poland
klawisz b (nad c środkowym)
Explanation:
klawisz "b" w oktawie razkreślnej

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-19 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

dla uproszczenia i zilustrowania - jest to piąty czarny klawisz w oktawie, leżący pomiędzy białymi klawiszami "a" i "h": http://tepramu.w.interia.pl/praktyka/kurs/klawisze.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-19 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście, w notacji muzycznej samo "flat" oznacza "bemol", który postawiony obok danego dźwięku obniża go o pół tonu. W jęz. polskim zmienia się przy tym nazwa dźwięku, np. "h" z bemolem to "b", "a" z bemolem" to "as", itp. Tak też jest z klawiszami. (Aha, i klawisz zwykle "brzęczy", nie "skrzeczy" ;) ) Pozdrawiam
Selected response from:

Monika Rokicka
Poland
Local time: 07:40
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4klawisz b (nad c środkowym)
Monika Rokicka
1 -2B (dźwięk) / bemol powyżej c
geopiet


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
b-flat (above middle c)
B (dźwięk) / bemol powyżej c


Explanation:
wikipedia.org/wiki/B_(dźwięk) - http://tinyurl.com/y3po5hk


Bemol to znak chromatyczny, obniżający wysokość dźwięku o pół tonu. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Bemol

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monika Rokicka: tutaj chodzi o klawisze, nie o znaki notacji muzycznej ;)
2 mins
  -> you mean "it doesn't ring true"? :)||dziękuję :)
disagree  Paulina Liedtke: nope ;)
2 hrs
  -> ♪ ♫ ♪♫ ♫ ☺
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
b-flat (above middle c)
klawisz b (nad c środkowym)


Explanation:
klawisz "b" w oktawie razkreślnej

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-19 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

dla uproszczenia i zilustrowania - jest to piąty czarny klawisz w oktawie, leżący pomiędzy białymi klawiszami "a" i "h": http://tepramu.w.interia.pl/praktyka/kurs/klawisze.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-19 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście, w notacji muzycznej samo "flat" oznacza "bemol", który postawiony obok danego dźwięku obniża go o pół tonu. W jęz. polskim zmienia się przy tym nazwa dźwięku, np. "h" z bemolem to "b", "a" z bemolem" to "as", itp. Tak też jest z klawiszami. (Aha, i klawisz zwykle "brzęczy", nie "skrzeczy" ;) ) Pozdrawiam

Monika Rokicka
Poland
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: No ba! :-)
19 mins
  -> dzięki! :)
agree  PAS: jasne.
1 hr
  -> dziękuję!
agree  Paulina Liedtke
7 hrs
  -> dziękuję!
agree  grzzpo
9 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search