Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
palier
Portuguese translation:
tiempo de permanencia
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Apr 15, 2010 18:27
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
palier
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
instruções de um forno
Exemplo rápido de programação de um ciclo:
Pressionar a tecla prgm;Seleccionar a temperatura de aquecimento;Seleccionar o estado da chaminé; Seleccionar o tempo de PALIER (manutenção); Seleccionar º C de PALIER.
Já procurei aqui e vi que uma das traduções possíveis é "mancal". Mas, neste contexto, não me parece fazer muito sentido. Para um forno? Será que algum entendido me ajuda? Obrigada!
Pressionar a tecla prgm;Seleccionar a temperatura de aquecimento;Seleccionar o estado da chaminé; Seleccionar o tempo de PALIER (manutenção); Seleccionar º C de PALIER.
Já procurei aqui e vi que uma das traduções possíveis é "mancal". Mas, neste contexto, não me parece fazer muito sentido. Para um forno? Será que algum entendido me ajuda? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tiempo de permanencia |
Oscar García
|
| 4 | proceso |
nilledem
|
| 3 | mancal |
Elcio Carillo
|
| 2 | etapa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
3 hrs
Oscar García
Native in Spanish
Specializes in field
Rapidez, Calidad, Responsabilidad.
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
tempo de palier
Selected
tiempo de permanencia
Se trata de un proceso de tratamiento termico, donde entre otros parametros se establece un tiempo de permanencia y una tempertura de permanencia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-04-16 10:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pido disculpas por el error de interpretar que la traducción era del português al español. En el otro sentido (Esp_Por) seria Tempo de permanencia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-04-16 10:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pido disculpas por el error de interpretar que la traducción era del português al español. En el otro sentido (Esp_Por) seria Tempo de permanencia.
Note from asker:
| Sem, problema, deu para perceber! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi esta que escolhi por me parecer a que mais se adaptava ao contexto. Como sempre, obrigada a todos!"
27 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
14 hrs
proceso
en este contexto, palier, que podemos traducir literalmente por "escalón o nivel" podríamos traducirlo por parte o escalón de un desarrollo.
17 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
etapa
Sugestão... Parece-me corresponder a um tempo intermédio de uma etapa, será?
Discussion