Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
couture lollipop
Romanian translation:
acadele de lux
Added to glossary by
Cristina Anghel
Apr 15, 2010 13:34
14 yrs ago
English term
couture lollipop
English to Romanian
Marketing
Marketing / Market Research
One of our biggest clients needs an international celebrity to represent their new line
of couture lollipops.
of couture lollipops.
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | acadele de lux/pe comanda/personalizate | ION CAPATINA |
4 | acadea in voga / la moda/ à la mode | Anca Nitu |
References
acadele :) | Veronica Costea |
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
acadele de lux/pe comanda/personalizate
Termenul "couture" aici nu are de a face cu "cusutul", ci doar cu sensul de "high end"....
couture (uncountable)
(fashion) The production of ***high-end, custom-made*** clothing
2007, Cally Blackman, 100 Years of Fashion Illustration[1], ISBN 1856694623, page 166:
It was the branding of these products, rather than the couture itself, that would become the foundation of the industry, generating huge global sales by the last quarter of the century.
couture (uncountable)
(fashion) The production of ***high-end, custom-made*** clothing
2007, Cally Blackman, 100 Years of Fashion Illustration[1], ISBN 1856694623, page 166:
It was the branding of these products, rather than the couture itself, that would become the foundation of the industry, generating huge global sales by the last quarter of the century.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Veronica Costea
: De lux sau personalizate (la comandă cred că nu prea merge) sau chiar ”accesorizate”, care deși nu apare în DEX pare să se folosească destul de mult.
13 mins
|
Multumesc. Si Kojak avea una...
|
|
agree |
cristina48
: :)
33 mins
|
Multumesc. Pe cand acadele pentru executivi? CEO Lollipop...
|
|
neutral |
Anca Nitu
: uncountable, http://en.wikipedia.org/wiki/Uncountable_set, poate ar fi bine sa consultati dictionarul pentru cuvintele necunoscute
2 hrs
|
A fost doar citat textul.
|
|
agree |
Claudia Coja
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor pentru sugestii!"
1 hr
acadea in voga / la moda/ à la mode
http://en.wikipedia.org/wiki/Haute_couture
incontext
Haute couture a inceput ca comanda speciala a terminat insa ca expresia artistica a "viziunii" unui creator de moda :):)
http://www.thefreedictionary.com/vogue
incontext
Haute couture a inceput ca comanda speciala a terminat insa ca expresia artistica a "viziunii" unui creator de moda :):)
http://www.thefreedictionary.com/vogue
Peer comment(s):
neutral |
ION CAPATINA
: ca comanda...
20 mins
|
Cacofoniile, deşi sînt doar inestetice şi nu greşeli propriu-zise.. http://ro.wikipedia.org/wiki/Cacofonie, cualte cuvine :"omul cu judecata isi da el seama ce si cum in ciuda cacofoniei" :)
|
Reference comments
6 mins
Reference:
acadele :)
Sugar Factory, o companie din SUA, a lansat moda verii: acadele ornate cu bijuterii şi cu mânere lucrate manual!
Vedetele nu au putut să rămână indiferente la ultima fiţă din lumea modei şi şi-au cumpărat imediat delicioasele acadele.
Couture Pops (aceasta este denumirea oficială) au transformat nişte dulciuri simple în adevărate accesorii de modă. Celebrităţi precum Britney Spears, The Pussycat Doll, Sting, Mickey Rourke, Carmen Electra, Denise Richards, sau Mel B (Spice Girls) au ales să îşi asocieze imaginea în campaniile Sugar Factory.
O astfel de acadea costă 25 de dolari şi poate fi personalizată într-o mulţime de variante.
http://www.libertatea.ro/stire/vedete-prinse-cu-acadeaua-in-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-04-15 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mă gândeam că nu cu acadelele e problema :)
Dar de ce nu spui pur și simplu ”couture”? Eu cred că așa aș face...
Vedetele nu au putut să rămână indiferente la ultima fiţă din lumea modei şi şi-au cumpărat imediat delicioasele acadele.
Couture Pops (aceasta este denumirea oficială) au transformat nişte dulciuri simple în adevărate accesorii de modă. Celebrităţi precum Britney Spears, The Pussycat Doll, Sting, Mickey Rourke, Carmen Electra, Denise Richards, sau Mel B (Spice Girls) au ales să îşi asocieze imaginea în campaniile Sugar Factory.
O astfel de acadea costă 25 de dolari şi poate fi personalizată într-o mulţime de variante.
http://www.libertatea.ro/stire/vedete-prinse-cu-acadeaua-in-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-04-15 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mă gândeam că nu cu acadelele e problema :)
Dar de ce nu spui pur și simplu ”couture”? Eu cred că așa aș face...
Note from asker:
Da, acadele:) Insa acel "couture" nu-mi iese in romana. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
cristina48
: acadele de lux, nu ar merge? atunci, de ce nu postezi? hihih! tu ai muncit mai mult căutând referinţe. ei, când doi se bat, al treilea câştigă:) I agree!
29 mins
|
Mulțumesc, Cristina! Da, eu cred că ar merge. // Păi a fost ideea ta, deci nu pot să o postez :) În plus, ne-a luat-o altcineva înaite.// Lasă că nu se bate nimeni aici și important e să câștige Cristina, că ea are nevoie de traducere :))
|
Discussion
Asa e normal!
Reguli in legatura cu ce se poate sau nu afisa exista pe site, nu este nevoie sa "fabricati" unele noi
Am avut in ultima vreme, la ultimele postari, multe comentarii de genul acela. De aceea am vrut sa arat ca se pot intampla si la "case mai mari". Propun sa continuam postarile la obiect si fie ca limba romana sa aiba de castigat din toata activitatea noastra pe ProZ.
- pt. Ion: nu înțeleg ce legătură au cacofoniile cu produsele de lux, nu despre asta e vorba. În plus am o problemă cu formularea ”cacofoniile voluntare pot fi evitate”... păi dacă sunt voluntare, tocmai că vorbitorul nu vrea să le evite, le folosește intenționat.
- pt. Anca: desigur, cacofonia este o alăturare neplăcută de sunete, atâta tot, fără a fi o greșeală propriu-zisă de gramatică. Este totuși, după părerea mea o ”greșeală” de stil, dacă îmi permiteți formularea. Noi, în calitate de oameni care lucrăm cu limba, cu textul etc. ar trebui totuși să încercăm pe cât posibil să le evităm. Dacă nu se poate, nu se poate, asta e, dar dacă se poate așa are fi frumos.
PS Și astea vin din partea unei persoane al cărei nume conține o cacofonie (Veronica Costea), pe care încerc să o evit folosind în toate contextele în care se poate o prescurtare a prenumelui. Nu pentru că ar fi greșit, ci pentru că e neplăcut.
ca couture, ca comanda, etc.
Despre cacofonii( pentru cine nu are rabdare sa mearga pe linkul furnizat) caci subiectul este interesant
În limba română majoritatea vorbitorilor sînt conştienţi de acea categorie de cacofonii create prin alăturarea silabelor ca-ca (sau a unora asemănătoare) din cuvinte învecinate: „negru ca cărbunele”, „vezi că cazi”, „politică care” etc. Aceste cacofonii sînt în mod deosebit evitate de vorbitori, mai ales în vorbirea sau scrierea îngrijită, pentru că astfel de succesiuni de sunete stînjenesc transmiterea corectă a mesajului prin crearea unei asociaţii de sensuri nedorite. ************Pentru evitarea lor, unii vorbitori ajung să facă greşeli propriu-zise, de exemplu prin introducerea între cele două cuvinte implicate a cuvîntului virgulă (care de altfel mai mult atrage atenţia asupra cacofoniei) sau prin folosirea în locul cuvîntului ca a locuţiunii ca şi, chiar şi atunci cînd sensul acesteia nu se potriveşte în propoziţie.****************** O serie de cacofonii din această categorie nu pot fi însă evitate uşor, pentru că apar în expresii fixe sau în nume de persoane: biserica catolică, stenoză aortică calcificată, Ion Luca Caragiale, bancă comercială, tehnica cavalerească etc