Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
recolhimento de quaisquer tributos ou encargos relacionados
Spanish translation:
pago de impuestos y cargas [recargos] relacionadas[os]
Added to glossary by
Luis Alvarez
Apr 15, 2010 09:45
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
recolhimento de quaisquer tributos ou encargos relacionados
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contrato
habla de "recolhimento" de tributos. como se trata de una empresa, será que el tal "recolhimento" se refiera al pago de los mismos?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pago de impuestos y cargas [recargos] relacionadas[os] |
P Forgas
|
| 4 +4 | recaudación |
tuk
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
pago de impuestos y cargas [recargos] relacionadas[os]
el gobierno recauda y las empresas pagan
o governo arrecada e as empresas recolhem
P.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-15 16:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez en lugar de relacionados puedas poner devengadas/os</I>
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-15 16:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
devengadas/os
o governo arrecada e as empresas recolhem
P.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-15 16:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez en lugar de relacionados puedas poner devengadas/os</I>
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-15 16:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
devengadas/os
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+4
17 mins
recaudación
otros sinónimos: recibo/ingreso
verbos :recibir/recabar/ recaudar
verbos :recibir/recabar/ recaudar
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
39 mins
|
| agree |
Silvia Masello Barreiro (X)
2 hrs
|
| agree |
Cristiane de Campos
4 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 hrs
|
Something went wrong...