Apr 14, 2010 19:07
14 yrs ago
35 viewers *
Polish term
instalacja wod-kan
Polish to English
Other
Construction / Civil Engineering
drain and sewage system ?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | water and sewer installation |
rzima
|
| 4 | plumbing installation |
drugastrona
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
water and sewer installation
wystarczy wyguglować
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
plumbing installation
prosto ze słownika budowlanego
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
: Tomlik znaczy
0 min
|
|
dziękuję :) wiadomo :)
|
|
| neutral |
rzima
: to obejmuje również instalację CO, a wod-kan często nie obejmuje CO
14 mins
|
|
Plumbing (from the Latin plumbum for lead as pipes were once made from lead) is the skilled trade of working with pipes, tubing and plumbing fixtures for drinking water systems and the drainage of waste.
|
|
| disagree |
Polangmar
: Chyba budowlany tym razem pobłądził. Tu jest "gas": http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/plumbi... , http://je.pl/yi2i . Tu jest "heating": http://je.pl/a1rl , http://en.wikipedia.org/wiki/Plumbing
4 hrs
|
|
ale może być odpowiednikiem instalacji wodno-kanalizacyjnej; może w drugą stronę nie byłoby to precyzyjne, ale w tłumaczeniu na angielski będzie to zrozumiałe, przede wszystkim z kontekstu, którego tu niestety nie ma
|
Discussion