This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pulykaterrin saláta csokorral aszaltgyümölcsös raguval
vezérképviselői alügynök

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

nincs kolbászból a kerítés

English translation:

money does not grow on trees

Added to glossary by Eszter Bokor
Apr 14, 2010 15:58
14 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term

nincs kolbászból a kerítés

Hungarian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters szólásmondás
Ha a jövend~ miniszterelnök válaszolna e kényelmetlen kérdésre, alkalmasint kiderülne, hogy még sincs kolbászból a kerítés, mégis érvényes a valamit valamiért elv, azaz, ha adót akar csökkenteni, valakitől el kell venni, vagy a költségvetési hiány lesz megfékezhetetlen.

Itt egyértelmüen az eltúlzott választási igéretekre vonatkozik a kifejezés.
Proposed translations (English)
5 +3 money does not grow on trees
5 +1 is not a bed of roses
5 no land of milk and honey

Discussion

Zsuzsanna Lőrincz Apr 15, 2010:
Nem húzható éles vonal a megoldások között, de: a 'land of milk and honey' egyértelműen a jólétre, bőségre, gazdagságra utal, a 'bed of roses' a kellemes, örömteli, boldog életre, a 'money does not grow on trees' pedig arra, hogy a pénzért nagyon meg kell dolgozni, ezért okosan kell beosztani. Ez szerintem nem alkalmazható arra a helyzetre, hogy az adócsökkentést miből fedezik.
Vegyük figyelembe, hogy a politikai nyelvezet milyen közmondásokkal él ígérgetésekkel kapcsolatban: land of mik and honey, pie in the sky.
Ildiko Santana Apr 15, 2010:
Mi a kényelmetlen kérdés? Bár valóban pénzről van szó, a kérdező azt írta, hogy "egyértelműen az eltúlzott választási igéretekre vonatkozik a kifejezés". Eszerint tehát a lényeg inkább azon van, hogy mégse lesz olyan jó világ (bed of roses), mint ahogy azt a jövendő miniszterelnök a kampánya során lefestette. Nagyon jó lenne tudni, mi is az az ominózus kényelmetlen kérdés, amit a feltettek neki. Kedves Eszter, megtudhatnánk?
Katalin Horváth McClure Apr 15, 2010:
Pénzről van szó pedig ha végogolvassuk a mondatot, kiderül:
"azaz, ha adót akar csökkenteni, valakitől el kell venni, vagy a költségvetési hiány lesz megfékezhetetlen."
Szóval szerintem pont arról van szó, hogy a pénzt "nem adják ingyen", nem lehet csak úgy "elővarázsolni" az adócsökkentés fedezetét.

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

money does not grow on trees

Akár ez is lehetne, de Ildikóévak is egyetértek.
Example sentence:

az Oxford szótár szerint

Peer comment(s):
agree Katalin Horváth McClure : Az adott mondatba/helyzetbe ez talán jobban illik.
4 mins
neutral Ildiko Santana : Szerintem ennek a kifejezésnek inkább az az értelme, hogy a pénzért meg kell dolgozni / a pénzt nem adják ingyen. A magyar forrásszövegben nem egészen erről van szó szerintem, de lehet, hogy tévedek.
1 hr
agree Lingua.Franca
2 hrs
disagree Zsuzsanna Lőrincz : Ez egy picit mást jelent: you have to work to earn money; it doesn't come easily or without effort.
2 hrs
agree Iosif JUHASZ
16 hrs
agree Tradeuro Language Services
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins

is not a bed of roses

Nekem ez ugrik be elsőként: sg. is not (always/entirely) a bed of roses.
Eredete: bed of roses = a state of great comfort or luxury. Ennek tagadását használja az angol arra, amikor a várakozásokkal vagy ígéretekkel szemben a körülmények nem annyira "rózsásak" (hogy szójátékkal éljek).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-14 17:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Kati szerint a mondatba nem lehetne beilleszteni, én megkísérlem:
"Ha a jövendő miniszterelnök válaszolna e kényelmetlen kérdésre, alkalmasint kiderülne, hogy még sincs kolbászból a kerítés..."
"If the future prime minister were to answer this uncomfortable question, we might discover that it is not entirely a bed of roses after all..." ("it" (or "this") meaning the situation, the scenario, etc.)
Peer comment(s):
agree Ágnes Lepold
5 mins
Köszi. :)
neutral Katalin Horváth McClure : Hát igen, de ez mindig úgy szerepel, hogy "sg. is not a bed of roses". A kérdezett mondat azonban nem ilyen szerkezetű, abban nem tudom, mit lehetne elé tenni, hogy jól hangozzon, és ne módosuljon a mondat értelme.
12 mins
Hát igen, ez már Eszter találékonyságán múlik. :)
Something went wrong...
2 hrs

no land of milk and honey

Szerintem ez áll közel a kifejezéshez és a témakörhöz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap15 óra (2010-04-16 07:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Van egy másik javaslatom is (ha a bibliai eredet zavaró), amely ugyanilyen jelentéssel és kontextusban használatos:

streets are not paved with gold
Example sentence:

She came to the United States thinking it was the land of milk and honey.

Reference:

http://idioms.thefreedictionary.com/land+of+milk+and+honey

Peer comment(s):
neutral Ildiko Santana : Ez magyarul a "tejjel, mézzel folyó Kánaán".
20 hrs
Így van, és idiómaszótárak szerint olyan jelentésben használjuk, amikor a jólétre vonatkozó hamis ígéretek befolyásolnak valakit.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search