Glossary entry

English term or phrase:

flashing erosion

French translation:

l\'érosion due au \"flashing\" (auto-détente / auto-vaporisation)

Added to glossary by Laure Gilbert
Apr 14, 2010 06:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term

flashing erosion

English to French Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Valves
Hi, does anyone know what this would be translated into in the context of control valves used in the petroleum industry? Thanks very much.

Proposed translations

46 mins
Selected

l'érosion due au "flashing" (auto-détente / auto-vaporisation)

"La rubrique du "vannologue"
Q: Que sont le flashing et la cavitation ? Quel type de vannes est le mieux adapté à ce
type de conditions ?
A: La cavitation et le flashing sont des phénomènes à deux phases
apparaissant sous certaines conditions dans la traversée d’une
vanne de régulation par un liquide. La première phase est similaire
pour les deux : la pression du liquide descend au-dessous de la
pression d’évaporation, entraînant la formation de bulles de vapeur.
Ceci est identique au phénomène bien connu de l’ébullition. Mais
dans les vannes de régulation, cette ébullition est produite par une
chute de pression et non par une élévation de température.

Comportement de la pression dans une vanne de régulation dans une
application sujette à la cavitation et au flashing.
La seconde phase est par contre différente. Dans le cas de la
cavitation, les bulles de vapeur s’effondrent rapidement en
générant des chocs de pression à la remontée de la pression au-
dessus de la pression d’évaporation. Ces chocs sont susceptibles,
dans le pire des cas, de causer des dommages mécaniques à
l’intérieur de la vanne. Dans les conditions favorables au flashing,
la pression ne remonte pas au-dessus de la pression d’évaporation
parce que la pression aval est inférieure à la pression d’évaporation.
Les bulles ne se résorbent pas, le fluide s’écoulant à l’aval étant ainsi
un mélange de vapeur et de liquide."
http://www.metso.com/Automation/archive.../NelesNewsS05_fr_L...

"Gérer les conditions de flashing
Lorsque des conditions de flashing se présentent dans un process,
le courant en amont de la vanne est partiellement liquide et
partiellement vapeur. La vitesse de la partie liquide de ce fluide biphasé
peut être relativement élevée ; et des gouttelettes ultrarapides peuvent
heurter le corps de la vanne ou des pièces internes et l’endommager
ainsi par usure.
Si le flashing ne peut pas être totalement éliminé, le choix de la
bonne construction de vanne permet d’en gérer les conditions avec
le minimum de risque de dommage. Le passage caréné des nouvelles
vannes de régulation Neles RotaryGlobe minimise l’impact du jet
liquide sur le corps de la vanne d’une manière impossible pour une
vanne droite standard. Il offre ainsi une réponse rentable au problème
du flashing et minimise souvent le besoin de clapets d’équerre."
http://valveproducts.metso.com/neles/.../NelesNewsSpecial_FR...


"Un écoulement biphasique en auto-détente peut causer des dommages par érosion aux conduites en aval des rétrécissements comme les vannes, les orifices, etc... des conduites d'eau chaude. On analyse expérimentalement la cause et la valeur autorisée pour l'érosion du diffuseur en aval d'une vanne. ..."
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9138770

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup."
57 mins

érosion causée par la vaporisation instantanée

Pour les jets d'aérosol, le débit de vaporisation est la somme des débits de la vaporisation instantanée (flash) de l'évaporation des gouttelettes en ...
environnement.wallonie.be/legis/acmajeurs/acmaj009.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search