Apr 13, 2010 12:04
14 yrs ago
English term
Germany
Competent, fast & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
laminated battery
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kontext (aus einem Patentanspruch):
The package comprises one printed and/or laminated battery.
Diese Batterie wird nur kurz erwähnt und kommt sonst nicht weiter vor. Ich habe keine deutsche Übersetzung gefunden, deren ich mir sicher bin und die belegbar ist.
Vielen Dank für alle Antworten!
The package comprises one printed and/or laminated battery.
Diese Batterie wird nur kurz erwähnt und kommt sonst nicht weiter vor. Ich habe keine deutsche Übersetzung gefunden, deren ich mir sicher bin und die belegbar ist.
Vielen Dank für alle Antworten!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Dünnfilm-Batterie |
Bernd Runge
|
| 2 | Schichtbatterie |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+4
10 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
379
Selected
Dünnfilm-Batterie
Jedenfalls scheinen gedruckte und Dünnfilm-Batterien die Zukunft zu sein (laut Google).
Note from asker:
| Danke für die schnelle Antwort, Bernd! |
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
34 mins
|
|
Danke Hans.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Norbert Hermann
: Das muss es wohl sein. Frag mich nur, warum im Originaltext nicht thin film battery steht.
1 hr
|
|
Danke Hermann - ich habe wohl auch ein paar Mal Dünnschichtbatterie gelesen, aber weshalb der Originaltext nicht von thin layer spricht, weiß ich auch nicht.
|
|
| agree |
Marie Jammers
4 hrs
|
|
Danke, Marie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Bernd!"
3 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
77
Schichtbatterie
Schichtbatterie, umfassend ein stromerzeugendes Element, das durch Laminieren eines negativen aktiven Materials, eines Elektrolyten und eines positiven ...
www.linguee.de/.../englisch/stromerzeugende heizung.htm
17. Nov. 1988 ... In neuester Zeit wurde eine Schichtbatterie mit sehr geringem Widerstand und äußerst hohen Entladestromstärken entwickelt. ...
www.patent-de.com/19881117/DE2828818C2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 13:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Rchtig, weil ich hier im Originaltext einen anderen Begriff erwartet hätte.
www.linguee.de/.../englisch/stromerzeugende heizung.htm
17. Nov. 1988 ... In neuester Zeit wurde eine Schichtbatterie mit sehr geringem Widerstand und äußerst hohen Entladestromstärken entwickelt. ...
www.patent-de.com/19881117/DE2828818C2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 13:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Rchtig, weil ich hier im Originaltext einen anderen Begriff erwartet hätte.
Note from asker:
| Danke für Deine schnelle Antwort! Daran hatte ich auch gedacht, war mir aber nicht sicher. Aus Deiner "2" schließe ich, dass Du Dir auch nicht ganz sicher bist. (?) |
| Danke, Hermann - auch dafür, dass Du zum Schluss den anderen Vorschlag unterstützt hast, so dass das Ergebnis eindeutig war. |
Discussion
Nochmals vielen Dank für Eure Hilfe!