This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 12, 2010 18:40
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
spływalność
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Szczeliny oczyścić, zakonserwować środkiem gruntującym i zalać masą zalewową na zimno.
Masa zalewowa powinna charakteryzować się dobrą spływalnością, stabilnością w wysokich temp., elestyczną w niskich temp., odporną na środki chemiczne i zimowego utrzymania
Pisownia oryginalna
Masa zalewowa powinna charakteryzować się dobrą spływalnością, stabilnością w wysokich temp., elestyczną w niskich temp., odporną na środki chemiczne i zimowego utrzymania
Pisownia oryginalna
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | flowability |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | slip |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
57 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
215
slip
slip = move smoothly and easily; "the bolt slipped into place"; "water slipped from the polished marble"
Tak tłumaczę dla moich klientów z branży chemii gospodarczej
częst używany derywat 'spływ'
Tak tłumaczę dla moich klientów z branży chemii gospodarczej
częst używany derywat 'spływ'
+1
27 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
255
flowability
spływać = flow off
Słownik nauk-techn. WNT
flowability ( fluid mechanics ) Capability of a liquid or loose particulate solid to move by.
www.answers.com/topic/flowability
Physics question: What is the relation between viscosity and flow-ability of a material? The higher the viscosity, the lower the flow-ability of a material.
wiki.answers.com/.../What_is_the_relation_between_viscosity_and_flow- ability_of_a_material
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-04-12 20:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta odpowiedzi: spływność = drainage
na podstawie:
PN-EN 12697-18
Mieszanki mineralno-asfaltowe. Metody badań mieszanek mineralno-asfaltowych na gorąco. Część 18: Spływność lepiszcza
EN 12697-18 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 18: Binder drainage
Zresztą w w polskim tekście jest błąd, zapewne autora. Powinno być: spływność
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2010-04-13 11:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bartkowi dziękuję za podpowiedź.
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2010-04-13 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Możesz skorzystać z odpowiedzi i nie przyznawać punktów. :-)
Słownik nauk-techn. WNT
flowability ( fluid mechanics ) Capability of a liquid or loose particulate solid to move by.
www.answers.com/topic/flowability
Physics question: What is the relation between viscosity and flow-ability of a material? The higher the viscosity, the lower the flow-ability of a material.
wiki.answers.com/.../What_is_the_relation_between_viscosity_and_flow- ability_of_a_material
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-04-12 20:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta odpowiedzi: spływność = drainage
na podstawie:
PN-EN 12697-18
Mieszanki mineralno-asfaltowe. Metody badań mieszanek mineralno-asfaltowych na gorąco. Część 18: Spływność lepiszcza
EN 12697-18 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 18: Binder drainage
Zresztą w w polskim tekście jest błąd, zapewne autora. Powinno być: spływność
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2010-04-13 11:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bartkowi dziękuję za podpowiedź.
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2010-04-13 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Możesz skorzystać z odpowiedzi i nie przyznawać punktów. :-)
Note from asker:
| Mała uwaga: zwykłem walić neutralami jak "ktoś" po namyśle zmienia odpowiedź poprzez dopisanie "korekty"; do tego zwykłem zgłaszać to do moderacji; i co teraz? |
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: Schellenberg drainage test// A co żebym mną jakieś P... pomiatały, nie szczędząc obelg? A potem jeszcze polowały na moje inne odpowiedzi i podnosiły mi ciśnienie? W moim wieku??!!
17 mins
|
|
Rzeczywiście, zmieniam odpowiedź. Dlaczego sama nie odpowiadasz?// :-)
|
Discussion