This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 11, 2010 18:49
14 yrs ago
English term
France
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
open material cycles
English to Russian
Bus/Financial
Environment & Ecology
Рециклинг металлов
The recycling rates of many metals are low. Open material cycles are typical for consumer goods like cars and electronics.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | открытый круговорот веществ |
kreisfahrer
|
| 4 | циклические незамкнутые процессы материала |
Ellen Kraus
|
| 3 | разомкнутый оборот материала при его повторном использовании. |
Igor Antipin
|
Proposed translations
28 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
84
разомкнутый оборот материала при его повторном использовании.
В отличие от замкнутого цикла. Суть "разомкнутого" в том, что повторно используется лишь малая часть материала, использованного в производстве.
Пример текста:
К этой группе можно отнести знаки, обозначающие изделия, поддающиеся повторному использованию или полученные в результате вторичной переработки. Существует большое разнообразие таких знаков, но наиболее распространенными являются знаки, представляющие замкнутый цикл, обозначающие систему "создание - применение - утилизация" с указанием материала, из которого произведено данное изделие.
Пример текста:
К этой группе можно отнести знаки, обозначающие изделия, поддающиеся повторному использованию или полученные в результате вторичной переработки. Существует большое разнообразие таких знаков, но наиболее распространенными являются знаки, представляющие замкнутый цикл, обозначающие систему "создание - применение - утилизация" с указанием материала, из которого произведено данное изделие.
31 mins
kreisfahrer
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
reliable and flexible
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
открытый круговорот веществ
речь идет о том, что при производстве многих минералов лишь использование немногой части идет по сравнительно замкнутому кругу, остальная часть попадает в том или ином виде в природную среду.
здесь более подробно http://www.pnas.org/content/89/3/815.full.pdf
здесь более подробно http://www.pnas.org/content/89/3/815.full.pdf
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
циклические незамкнутые процессы материала
я бы предложила
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-11 21:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
циклический незамкнутый процесс. Миллионы лет этот процесс совершается на ... но знать величину органического материала, закрепленного в фитомассе ценоза в ...
www.nbuv.gov.ua/portal/Chem_Biol/pslis/2008_12/Kalashnik.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-11 21:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
циклический незамкнутый процесс. Миллионы лет этот процесс совершается на ... но знать величину органического материала, закрепленного в фитомассе ценоза в ...
www.nbuv.gov.ua/portal/Chem_Biol/pslis/2008_12/Kalashnik.pd...
Discussion
"... Незамкнутый цикл (идеальный) полного использования материалов[11] обеспечения устойчивого развития … минеральных ресурсов с рециркуляцией полезных компонентов на основе утилизации и переработки отходов, предложенная В.А.Резниченко и А.А... "
emelya.socionet.ru/files/19.doc