Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlassdienste
French translation:
Services manifestations
Added to glossary by
S.C.
Apr 11, 2010 13:30
14 yrs ago
German term
Anlassdienste
German to French
Tech/Engineering
Other
Protection
Bonjour,
En charge de la traduction d'une brochure des présentations d'une société suisse de protection de l'individu, je me demandais comment traduire "Anlassdienste" (qui semble opposé à "Fixbewachung"). Ma tentative : "services de circonstance", ne me plaît pas beaucoup.
Avez-vous mieux à me proposer ? Je n'ai pas davantage de contexte, j'en suis désolée.
D'avance, merci à tous.
En charge de la traduction d'une brochure des présentations d'une société suisse de protection de l'individu, je me demandais comment traduire "Anlassdienste" (qui semble opposé à "Fixbewachung"). Ma tentative : "services de circonstance", ne me plaît pas beaucoup.
Avez-vous mieux à me proposer ? Je n'ai pas davantage de contexte, j'en suis désolée.
D'avance, merci à tous.
Proposed translations
(French)
| 3 | Services manifestations |
Olivier Blanc
|
| 3 | (service de ) sécurité/surveillance événementielle |
lorette
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Services manifestations
C'est ainsi qu'une grande entreprise suisse de sécurité désigne ce service.
Elle parle, en allemand, de Veranstaltungsdienst. (Anlass est, en Suisse, un synonyme de Veranstaltung cf. Duden, Wie sagt man in der Schweiz)
Elle parle, en allemand, de Veranstaltungsdienst. (Anlass est, en Suisse, un synonyme de Veranstaltung cf. Duden, Wie sagt man in der Schweiz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est tout à fait ce que recherchait mon client. Merci beaucoup !"
6 hrs
German term (edited):
Anlassdienst
(service de ) sécurité/surveillance événementielle
Et voilà !
Discussion
Merci à tous !
http://www.sitrac.ch/sicherheitsdienste/anlassschutz.php
http://www.wagner-security.ch/index.php?option=com_content&t...
il s'agit d'accompagner le client lors de diverses manifestations ou déplacements particuliers, j'imagine ?