Françoise Vogel Apr 9, 2010:

con tutta la buona volontà, mi dispiace non poter aggiungere altro ... ho letto troppo poco del testo originale

Lucia Lorefice (asker) Apr 9, 2010:

Si, è una frase sola, di una sentenza. Scusa per la fretta non ho completato la frase (des enfants chez leur grand-mere), infatti i ragazzi vengono ospitati dalla nonna. quindi la madre non si oppone al fatto che i figli vivono con la nonna.

(Oggi non sono capace di chiedere aiuto - sotto pressione).
Che ne pensi: Scriverò così: si deve constatare che la sign..... non riesca ad esercitare il proprio diritto di visita nei confronti dei figli ma non oppone alla sistemazione dei figli presso la nonna.

Françoise Vogel Apr 9, 2010:

sempre con poco contesto (manca il soggetto) ... Sembra che un genitore non riesca ad esercitare il proprio diritto di visita nei confronti dei figli ma non per questo voglia rinunciare ad accoglierli (per i periodi di vacanza?) ...

Lucia Lorefice (asker) Apr 9, 2010:

Qu'il a lieu de constater que ... ne parvient pas à se mobiliser pour exercer son droit de visite, mais ne remet pas en question l'accueil des enfants.
Scusate - avevo scritto met en ... e ivece e remet en ...
Spero sia d'aiuto

Françoise Vogel Apr 9, 2010:

contesto scarno per dare suggerimenti - ad esempio una frase intera (con la domanda esatta: non puo' essere "elle mettre") ?