Russian term
добывaй себе хлеб
ich bin mir leider nicht im Klaren darüber, wie dieser Imperativ grammatikalisch korrekt zu übersetzen ist. Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.
Der Gesamtzusammenhang lautet:
"Я сломaлaсь, рaботaя более 20 лет уборщицей и официaнткой, вырaстив 3 детей и однa нa стaрости лет добывaй себе хлеб, кaк знaешь, но я ведь вырaботaлa свой стaж и мею прaво нa стaрости лет тaк же отдыхaть, кaк и все добрые люди."
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
N.
Proposed translations
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German 
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
s.u.
...und nun im Alter heißt es: sieh`zu, wie Du über die Runden kommst
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
verdiene dir deine Brötche
| agree |
Concer (X)
14 days
|
ernähre dich; sorge für dein (tägliches) Brot; für deinen Unterhalt
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-04-07 16:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorge für deinen (eigenen) Unterhalt
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Lebensunterhalt bestreiten
Austria
Quality translations for games and IT
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
s.u.
Ich habe...drei Kinder großgezogen, und dann, allein im hohen Alter, kannst du (dann) sehen, wie du dir deine Brötchen verdienst, aber ich habe ja...
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
s.u.
| neutral |
bivi
: das mit dem "eigenen Unterhalt" siehe (2010-04-07 16:14:58 GMT) und noch etwas früher "ernähre dich; sorge für dein (tägliches) Brot; für deinen Unterhalt" :-)
5 mins
|
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
...so muss ich in meinem hohen Alter mein Brot...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-07 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch eine Idee - das Zitat kommt wie ein Anspiel auf das Bibelische vor
"Im Schweiße deines Angesichst sollst du dein Brot..."
deswegen würde ich auf Brot nicht verzichten :-)
| agree |
Oxana_V
7 mins
|
|
Спасибо, Оксана!
|
|
| agree |
tschingite
: und nun in meinem hohen Alter soll ich...
2 hrs
|
|
Спасибо! Думаю, что sollen в самом деле подходит.
|
|
| agree |
Steffen Beilich
: "sollen" ginge in diesem Kontext auch sehr gut, etwa so: Und nun soll / muss ich mir auf meine alten Tage meine Brötchen noch selbst verdienen.
1 day 7 mins
|
|
Danke, Steffen!
|
Something went wrong...