Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contractual relief
Arabic translation:
مهلة تعاقدية
Added to glossary by
RachidAmrani
Apr 5, 2010 10:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Professional qualified Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
contractual relief
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
legal
إعفاء من مسئولية تعاقدية (نص عليها العقد) ؟؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مهلة تعاقدية |
RachidAmrani
|
| 5 | تعويض تعاقدي |
azmi jbeili
|
| 4 | إعفاء /تخفيض تعاقدي |
elsayed fayed
|
Change log
Apr 6, 2010 12:04: RachidAmrani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1037329">Mohamed Hafez's</a> old entry - "contractual relief "" to ""مهلة تعاقدية""
Proposed translations
16 hrs
RachidAmrani
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Translation is an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
مهلة تعاقدية
According to your explanation / context,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "مهلة تعاقدية
After all, It
's the best according to the context."
9 mins
إعفاء /تخفيض تعاقدي
-
9 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
تعويض تعاقدي
I think ....more context would help
Discussion
[I think it shall be "تخفيض تعاقدي",
thank you,