Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine-turned enameling
French translation:
émail guilloché
Added to glossary by
ALIAS trad
Apr 2, 2010 12:55
14 yrs ago
English term
engine-turned enameling
English to French
Tech/Engineering
Other
Jewellery
Encouraged by the Russian clientele, they launched a line of accessories, clocks and watches that featured delicate engine-turned enameling and decoration.
Précision: on se situe au début du 20e siècle.
Précision: on se situe au début du 20e siècle.
Proposed translations
(French)
3 +2 | émail guilloché | ALIAS trad |
Change log
Apr 16, 2010 16:39: ALIAS trad Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
émail guilloché
engine-turned = said of a metal surface that has been decorated by a mechanical process
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=s...
Le guillochage
(...)
Techniquement, on entend par «guillochage» la gravure, à l'aide d'une machine, de motifs précis et réguliers composés de lignes droites, brisées ou courbes sur des pièces planes ou bombées. Pour réaliser de tels décors, on utilise principalement deux types de machines à guillocher: celles dites «ligne droite» permettant de graver des lignes droites ou brisées – et celles dites «tour à guillocher» faisant des traits circulaires.
guillocher : Orner de traits gravés en creux et entrelacés. "Guillocher une montre." (cnrtl)
"pièce d'orfèvrerie russe représentant une sonnette en émail guilloché translucide - Maître Orfèvre: signée Fabergé - Cabochon en pierre dure "
http://galerie-sh.ifrance.com/Pass.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-02 13:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
so sorry - lien pour l'explication du guillochage : http://www.decors-guilloches.ch/dg1/index.php?option=com_con...
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=s...
Le guillochage
(...)
Techniquement, on entend par «guillochage» la gravure, à l'aide d'une machine, de motifs précis et réguliers composés de lignes droites, brisées ou courbes sur des pièces planes ou bombées. Pour réaliser de tels décors, on utilise principalement deux types de machines à guillocher: celles dites «ligne droite» permettant de graver des lignes droites ou brisées – et celles dites «tour à guillocher» faisant des traits circulaires.
guillocher : Orner de traits gravés en creux et entrelacés. "Guillocher une montre." (cnrtl)
"pièce d'orfèvrerie russe représentant une sonnette en émail guilloché translucide - Maître Orfèvre: signée Fabergé - Cabochon en pierre dure "
http://galerie-sh.ifrance.com/Pass.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-02 13:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
so sorry - lien pour l'explication du guillochage : http://www.decors-guilloches.ch/dg1/index.php?option=com_con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...