This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
вседеход
Знай,

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

плаща разсрочено върху месечните вноски

English translation:

pays it on deferred basis on the monthly instalments/ам. installments

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Apr 2, 2010 10:56
14 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

плаща разсрочено върху месечните вноски

Non-PRO Bulgarian to English Law/Patents Law (general)
Друго съществено предимство на лизинга пред банковия кредит е финансирането на ДДС от лизингодателя. Той го заплаща при закупуването на актива, а лизингополучателят го плаща разсрочено върху месечните вноски.
Proposed translations (English)
4 -1 pays it on deferred basis on the monthly instalments/ам. installments
4 +2 pays the VAT according to the monthly installments
5 VAT would be charged on each monthly installment at the applicable VAT rate
References
pays the VAT according to the monthly installments
Change log

Apr 6, 2010 12:10: Ivan Klyunchev Created KOG entry

Discussion

Ivan Klyunchev Apr 4, 2010:
лизинг vs. ДДС Акцентът на целия текст е ДДСто, а не лизингът.
natasha stoyanova Apr 3, 2010:
лизингът е ИЗПЛАЩАНЕ НА ВНОСКИ, нали? колкото и да го увъртате, именно това е смисълът на "разсроченото" плащане ...
Ivan Klyunchev Apr 3, 2010:
към natasha stoyanova Еднаква е ставката на ДДС. Разбира се, абсолютната сума зависи от вноската – спор няма.
Ivan Klyunchev Apr 3, 2010:
към natasha stoyanova разсрочен = by/in... Не казвате цялата истина. by/in installments; on installment plan е дадено в Б.-а. р-к на Наука и изкуство, но на думата разсрочка (разсрочен липсва) за примера с/на разсрочки. Тук имаме наречието разсрочено. То обикновено се извежда от прилагателното (уви, липсващо в речниците), но в случая и това не става, защото е причастие (в ролята на прилагателно) от глагол. Затова се търси израз, който съм и дал.

Proposed translations

-1
1 day 7 hrs
Selected

pays it on deferred basis on the monthly instalments/ам. installments

Разсрочен (за плащане) e deferred. Има го например в Лингвох3+: deferred payment рассрочка; платёж в рассрочку. Наистина наречието "разсрочено" липсва в българските речници (и не само), но коренът е deferred. А за "on deferred basis" (С КАВИЧКИ, иначе е манипулативно) тук има достатъчно: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&imgt...
Особено първото излизащо (при мен): http://209.85.129.132/search?q=cache:VD21zTNM_xAJ:www.bisb.c...
Peer comment(s):
disagree natasha stoyanova : deferred = отложен, ОТсрочен. в дадените примери ясно се посочва ясно: Payment on deferred basis can be made to the bank in instalments = Може да бъде разсрочено (т.е. на вноски)
1 hr
На вноски е един от видовете разсрочено плащане. Тук имаме веднъж вноски от основното разсрочено плащане (in instal(l)ments) и разсрочено плащане (deferred payment, не е посочено изрично, че е на вноски) на ДДС.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

VAT would be charged on each monthly installment at the applicable VAT rate

Peer comment(s):
disagree Ivan Klyunchev : Разсрочено липсва в превода. Не се повтаря 2 пъти, защото за месечните вноски не се казва никъде, че са разсрочено плащане. Набляга се на разсроченото плащане на ДДС, а не на разсроченото плащане на месечни вноски. Без думата разсрочено се губи акцентът.
1 day 1 hr
Г-н Клюнчев, разбира се, че е разсрочено, няма смисъл да се повтаря два пъти. Нямам намерение да споря по въпроса. Преводачът на този материал сам ще си реши как да го преведе, ние само се опитваме да дадем идеи.
agree bozhana
2 days 7 hrs
Something went wrong...
+2
2 hrs

pays the VAT according to the monthly installments

pays the VAT (proportionate to) the monthly installments

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-04-03 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

... while the lessee pays only the VAT on a monthly installment
Peer comment(s):
agree Andrei Vrabtchev
7 mins
agree Tatiana Dimitrova
1 hr
Благодаря
disagree Ivan Klyunchev : VAT е с предлога "on" на английски. Тук акцентът е на разсрочено, което липсва в превода. Не е нито according to, нито proportionate to, а просто се начислява ставка 20 % ДДС върху (on) месечните вноски. Именно думата "разсрочено" показва предимството
1 day 4 hrs
agree bozhana : on the monthly instalments
2 days 10 hrs
Благодаря
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

pays the VAT according to the monthly installments

Isn't the meaning that the VAT is paid on top of the monthly installments? Just wondering what the Bg "върху" means.
Peer comments on this reference comment:
disagree Ivan Klyunchev : Според мен смисълът е именно, че върху месечните вноски се начислява/плаща ДДС. На български се казва "ДДС върху" - VAT on. Не е според/пропорционално, защото ставката на ДДС (засега) е еднаква за всичко – 20 %.
1 day 2 hrs
agree bozhana : on the monthly instalments
2 days 8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search