British Diana Apr 3, 2010:

Until the cows come home Werner, of course you are right in that "please take a seat" can mean "welcome to the conference". But here the situation is different, for the woman in question is already part of the conference, indeed she is giving a speech at it (according to our Asker). Suggest we wait until (s)he (the Asker) comes back to us to give us more context or in this case background, otherwise we could go on guessing or speculating until the cows come home. Don't know why this idiom occurred to me, I should be thinking along the lines of bunnies or chickens, it being Easter, shouldn't I! Anyway, let's wait until after the holidays.

Werner Walther Apr 3, 2010:

"Please, take a seat ..." (besonders an British Diana) If you happen to enter a meeting (e.g. there is a conference in a big hotel and you had not been invited, and you just open the door, and the chairman says to you, after some moments of introductory talk) "Please take a seat .. ", - for me this is the institutional version, the invitation to participate in this meeting, and the "seat" (as material seat, wooden, metal, armchair) ist absolutely unimportant. It is the consent that you participate. Of course, there are many nuances between these two extreme interpretations. Happy Eastern!

Werner Walther Apr 2, 2010:

Das ist eine Art ganz sanfter Kritik .. .. an dem/der Versammlungsleiter(in), oder nein, nicht Kritik, sondern einfach eine Forderung nach Verbesserung, damit hinterher das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht wegen Nähe oder Parteilichkeit des Schlichters (=Mediators) in Zweifel gezogen werden könnte. Das wäre meine Interpretation (und damit verabschiede ich mich wieder in die Feiertage), Gruß W.

Werner Walther Apr 2, 2010:

wie mrmp - Meine Übersetzung dieser Passage: "Darf ich vielleicht erwähnen, dass ungeachtet dessen, wo ich Platz nehmen werde, das auf uns (Euch, die Versammlung hier) zurück fallen wird / .. dass uns das eines Tages vorgehalten wird. Ich habe hier Platz genommen, weil sie (wer immer das sein mag, und gegenüber denen diese Person wohl neutral auftreten soll) dort drüben sitzen. Vielleicht sollte ich gehen und dort drüben (bei ihnen, vermutlich eher ein anderes 'dort drüben' nicht bei ihnen) sitzen, oder Sie (Ihr) müssen (müsst) mir einen Platz einrichten, wo ich in gleicher Entfernung zu allen Beteiligten Platz nehmen kann, denn eins ist sicher: Irgendwann wird man mir vorwerfen, an welchem Platz ich mich heute niedergelassen habe. /// Meine Frage: Ist das der Beginn einer Schlichtung (Mediation) wo es eben sehr auf diese gruppendynischen Prozesse, Parteinahme und Nicht-Parteinahme ankommt?

lehmannanke (asker) Apr 2, 2010:

KLingt zumindest nicht schlecht, ich habe immer sehr wörtlich gedacht und bin noch gar nicht auf Deine Idee gekommen.

mrmp Apr 2, 2010:

Zitat ? besser ein weitergefasstes Zitat ?! Hier mein Eindruck: Vielleicht will die Person, dass mit der gleichen Entfernung der Sitzplätze auch eine gleich-distanzierte oder unparteiische Haltung zu verschiedenen Parteien oder zu allen Zuhörern allgemein zum Ausdruck kommt ? Der ihr angebotene Platz entspricht dem offenbar nicht, und geht es nun um einen unparteiisch erscheinenden Abstand oder einen von allen gleich weit erntfernten Sicherheitsabstand ? Oder habe ich da etwas missverstanden ?