Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who you think a lot of
Russian translation:
о которых вы высокого мнения
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Apr 1, 2010 12:19
14 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
who you think a lot of
English to Russian
Other
Other
Imagine: You and three friends who you think a lot of have decided to become astronauts.
Что-то не могу разобрать эту конструкцию и, следовательно, смысл - "друзья, каких, по-вашему, много" или, есть догадка, "друзья, которые, по-вашему, большие друзья" (т.е. в них много этих самых качеств друзей)?
Что-то не могу разобрать эту конструкцию и, следовательно, смысл - "друзья, каких, по-вашему, много" или, есть догадка, "друзья, которые, по-вашему, большие друзья" (т.е. в них много этих самых качеств друзей)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +12 | о которых вы высокого мнения |
Larissa Dinsley
|
Proposed translations
+12
3 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
о которых вы высокого мнения
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: You bet!
2 mins
|
| agree |
Igor Boyko
2 mins
|
| agree |
DTSM
3 mins
|
| agree |
erika rubinstein
4 mins
|
| agree |
Yuri Smirnov
7 mins
|
| agree |
Yuliya UA
11 mins
|
| agree |
Elina Rokhkind
50 mins
|
| agree |
Nick Grekov (X)
1 hr
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
| agree |
Oleksiy Markunin
2 hrs
|
| agree |
Ekaterina Filatova
4 hrs
|
| agree |
Alexandra Taggart
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
Discussion