potrebbe trattarsi di candele primarie

Potatura: i rami a marzo e novembre; i germogli a maggio - giugno e settembre - ottobre. Pizzicare 2 \ 3 della candela primaria che compaiano i nuovi aghi ( luglio - agosto ).
http://www.easybonsai.it/pino_mugo_bonsai.html

Un metodo che mi da ottimi risultati è quello di intervenire per due volte sulle candele molto forti in special modo per i pini neri. Ne tolgo un pezzetto al primo intervento e, dopo circa due settimane, levo un’altra metà della parte dl candela rimasta.
Il doppio intervento ml permette dl bloccare per due volte la crescita nella parte vigorosa dell’albero a tutto vantaggio delle parti più deboli.
Procedendo con il metodo appena descritto, ricordandosi di seguire i tempi per le varie fasi di lavorazione, con una pianta sana e ben concimata, non mi stancherò mai di ripeterlo, otterremo una ramificazione molto fitta, degli aghi molto corti in scala con iI nostro piccolo alberello. Non è mai da dimenticare la necessità di rispettare i tempi fisiologici della pianta perché per fare bonsai, possiamo chiedere alla pianta di darci tutto ciò che è in grado di fare, purché ciò avvenga nei modi e nei tempi dovuti.
http://www.arcobonsai.com/Atti-97Parolari.htm

Nelle piante resinose, in particolare nei pini, le gemme vengono chiamate “candele” per la loro particolarità di allungarsi, nel momento della fase vegetativa, proprio come una candela più o meno appariscente in lunghezza. Normalmente esiste una gemma centrale, che cresce diritta verso l'alto o verso l'esterno della pianta e delle gemme che circondano la prima e che crescendo obliquamente formano una corolla di rami. Se non vengono toccate queste gemme, in molti casi ricche di resine, si sviluppano in un pennacchio di aghi e costituiscono la dimensione di crescita del ramo per quella stagione.
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.arcobonsai....


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-31 12:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

comunque si tratta di gemme

http://www.easybonsai.it/pino_pentaphylla_bonsai.html:
... In primavera, quando compaiano i germogli verticali, cimarli a metà - un terzo della lunghezza. Ad anni alterni, a fine estate inizio autunno, eliminare gli aghi vecchi per lasciare filtrare luce sufficiente tra i rami.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-31 12:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

anche 'candela' è corretto come già si capisce dalle spiegazioni