Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biosecurity
Russian translation:
биологическая защита
Added to glossary by
Tyomich
Mar 30, 2010 08:37
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
biosecurity
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
биологическая безопасность
Уважаемые переводчики, помогите пожалуйста перевести термин.
Текст из стандарта "Standard Practices for Bulk Sample Collection and Swab Sample Collection of Visible Powders Suspected of Being Biological Agents from Nonporous Surfaces"
перевести нужно предложение "These practices incorporate reference guidance for packaging and transport of suspicious visible powders to comply with all appropriate federal regulations regarding biosafety and BIOSECURITY".
Biosafety - это биологическая безопасность, но как перевести biosecurity? нигде не могу найти дословный перевод.
Заранее большое спасибо за помощь!
Текст из стандарта "Standard Practices for Bulk Sample Collection and Swab Sample Collection of Visible Powders Suspected of Being Biological Agents from Nonporous Surfaces"
перевести нужно предложение "These practices incorporate reference guidance for packaging and transport of suspicious visible powders to comply with all appropriate federal regulations regarding biosafety and BIOSECURITY".
Biosafety - это биологическая безопасность, но как перевести biosecurity? нигде не могу найти дословный перевод.
Заранее большое спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | биологическая защита |
Sophia Shishatskaya
|
| 3 | биологическая профилактика |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
21 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь!"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
биологическая профилактика
...
Reference comments
3 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
478
Reference:
Между биологической безопасностью и защитой есть разница
В настоящее время организации, работающие с возбудителями инфекционных болезней, нуждаются в наличии не только программы биологической безопасности, но и плана биологической защиты. В то время как биологическая безопасность включает все аспекты изоляции для предупреждения любого воздействия патогенов на сотрудников или их случайного выброса во внешнюю среду, биологическая защита имеет целью предотвращение краж, использования не по назначению или умышленного выброса инфекционных агентов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-03-30 12:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/u2aS
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-03-30 12:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/u2aS
Something went wrong...