Mar 29, 2010 21:03
14 yrs ago
English term
just another John Doe
Non-PRO
English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
US vs. UK expressions
This is moreso a copywriting/comparative literature query.
"To the general public, he's just another John Doe; but in the world of classical music, he can't take a whizz without someone wanting to shake his hand."
Trying to convert this colorful US expression into something a bit more British-sounding. The two things that are questionable are "John Doe" and "take a whizz", which I'm doubtful are used as often in the commonwealth as they are in the USA.
Any thoughts?
"To the general public, he's just another John Doe; but in the world of classical music, he can't take a whizz without someone wanting to shake his hand."
Trying to convert this colorful US expression into something a bit more British-sounding. The two things that are questionable are "John Doe" and "take a whizz", which I'm doubtful are used as often in the commonwealth as they are in the USA.
Any thoughts?
Responses
4 +1 | Just another Joe Bloggs | kmtext |
4 +5 | just another John Smith | Tony M |
4 | he could be any old Joe Bloggs | Neil Mann |
3 | bloke | Lynda Bogdan (X) |
Responses
+1
21 hrs
Selected
Just another Joe Bloggs
Another of the common ones. Failing that, if you want an older one, there's "the man on the Clapham omnibus".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hmm... this was a tough one to dish out points for. "John Smith", while equally a viable solution, feels to me to indicate the "average" person, while "John Doe" is more or less someone who is "unknown" altogether. Even a great pianist can be "unknown" (lack of publicity, opportunities etc); but anyone, regardless of his or her expertise or experience with classical music, that might ever see or hear said pianist perform would surely be able to gather that he is not exactly the "average" pianist. So, this slight nuance is more or less the first thing that swayed my decision. The other is that it was easier to cross reference information on my own about "Joe Bloggs" that was relevant. "John Smith" seems to get buried in cross-fire with history on the explorer - which I anticipated - and is something I'd prefer to avoid. Thanks everyone so much for the helpful contributions."
+5
26 mins
just another John Smith
To keep the literal version; alternatively:
just another Man-in-the-street
or
just (Mr) A. N. Other
just another Man-in-the-street
or
just (Mr) A. N. Other
Peer comment(s):
agree |
Claire Cox
: Yes, I'd go for the man in the street option too
1 min
|
Thanks, Claire!
|
|
agree |
Catharine Cellier-Smart
2 hrs
|
Merci, Catharine !
|
|
agree |
Jonathan MacKerron
: just another Dennis Thatcher...
9 hrs
|
Thanks, Jonathan! LOL
|
|
agree |
Norbert Hermann
11 hrs
|
Thanks, Hermann!
|
|
agree |
Rolf Keiser
14 hrs
|
Thanks, G/C!
|
59 mins
bloke
'any man'
21 hrs
he could be any old Joe Bloggs
or "just another Joe Bloggs"
Joe Bloggs is one of these strange names for everyman that isn't very common & I'm not sure that John Smith is used so much for "any guy".
another possible phrase: the general public wouldn't know him from Adam
not sure if that's particularly British.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-03-30 18:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
I obviously (and weirdly) put this in shortly after kmtext, but happy to see two minds thinking alike!
Joe Bloggs is one of these strange names for everyman that isn't very common & I'm not sure that John Smith is used so much for "any guy".
another possible phrase: the general public wouldn't know him from Adam
not sure if that's particularly British.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-03-30 18:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
I obviously (and weirdly) put this in shortly after kmtext, but happy to see two minds thinking alike!
Something went wrong...