Mar 29, 2010 13:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term

surround session

GBK English to Dutch Marketing Advertising / Public Relations
Definition from Crucial Marketing:
Advertising sequence in which a visitor receives ads from one advertiser throughout an entire site visit.
Example sentences:
Although a surround session actually continues until the user leaves the site, NYTimes.com said it plans to package and sell sessions using a minimum of five pages' worth of ads. (Incisive Interactive Marketing LLC)
The focus of Surround Sessions is to expose a user to the messaging of an exclusive advertiser for an extended period of time, in an effort to improve advertising efficiency. (Dynamic Logic Inc.)
A surround session is "triggered" when the user hits an agreed page, and then for the next 6-8 pages that user sees only advertising from one advertiser. (The Guardian)
Proposed translations (Dutch)
3 surround session
Change log

Mar 29, 2010 13:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 29, 2010 13:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 1, 2010 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 28, 2010 14:56:

May 28, 2010 14:55:

Proposed translations

8 hrs

surround session

Apparently. this is one of those new hypes/concepts (from across the Atlantic) for which the Dutch haven't coined a Dutch term as yet :-)
Definition from Internet Marketing ABC:
Surround sessions <br />Sessies die ervoor zorgen dat de bezoeker met een wisselende boodschap van een merk wordt gevolgd door een aantal verschillende Websites of pagina&#039;s binnen dezelfde Website. <br />De boodschap volgt het klikgedrag van de consument, waardoor de kans dat het opgemerkt wordt stijgt. Door afwisseling van de uitingen wordt de surround session niet als storend ervaren.
Example sentences:
De inkomsten voor de websites bestaan met name uit reclame. De New York Times Digital is van de grote uitgeverijen ook een van de voorlopers als het gaat om het invoeren van nieuwe methoden voor online adverteren. Zo voerde het ‘surround session advertising’ in, waarmee een internetter gedurende de gehele sessie op de site advertenties van een enkele adverteerder te zien krijgt. (Emerce)
Langzaamaan doet de banner zijn intrede waarbij de adverteerder de surfer meerdere advertenties van een bedrijf achter elkaar toont. De adverteerder betaalt op basis van de tijd dat de banners getoond zijn. (...) De New York Times heeft voorzichtig de eerste stappen gezet in die richting. Op zijn website heeft de krant de 'surround sessions' geïntroduceerd. Hierbij krijgt de adverteerder een rekening gepresenteerd op basis van de tijd dat een advertentie op de website getoond is, zo schrijft CNet. Een lezer kan bijvoorbeeld eerst lekker gemaakt worden met een advertentie waarbij het bedrijf geïntroduceerd wordt. Tijdens het klikken langs de verschillende pagina's krijgt de bezoeker via verschillende banners van het bedrijf steeds meer informatie over de adverteerder voorgeschoteld totdat op het eind een banner getoond wordt waarin de surfer uitgenodigd wordt het bedrijf virtueel te bezoeken. (Webwereld)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search