Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
native place
Indonesian translation:
tempat kelahiran
Added to glossary by
Agustinus
Mar 28, 2010 17:07
14 yrs ago
6 viewers *
English term
native place
English to Indonesian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
full name: ABC
ethnic group: DEF
Nationality : GHI
Native Place : JKL Town
ethnic group: DEF
Nationality : GHI
Native Place : JKL Town
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | tempat kelahiran |
Hengky Chiok
|
Change log
Mar 30, 2010 19:31: Hengky Chiok changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
+4
17 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tempat kelahiran
Alternatif: tempat asal (lebih harafiah).
"Native place" dalam konteks di atas merujuk pada tempat kelahiran orang yang bersangkutan. Baik ybs masih berdiam di sana atau tidak bukan merupakan masalah.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-28 20:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau demikian, terjemahkan saja "native place" sebagai tempat asal untuk membedakannya dengan Place of Birth (POB) yang diterjemahkan sebagai tempat lahir. Saya tetap tidak melihat adanya perbedaan antara native place dan place of birth. Menurut saya itu hanyalah gaya penulisan. Jadi ikuti saja gaya penulisan dokumen aslinya.
Berikut ini definisi "native"
1.
a. One born in or connected with a place by birth: a native of Scotland now living in the United States.
b. One of the original inhabitants or lifelong residents of a place.
"Native place" dalam konteks di atas merujuk pada tempat kelahiran orang yang bersangkutan. Baik ybs masih berdiam di sana atau tidak bukan merupakan masalah.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-28 20:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau demikian, terjemahkan saja "native place" sebagai tempat asal untuk membedakannya dengan Place of Birth (POB) yang diterjemahkan sebagai tempat lahir. Saya tetap tidak melihat adanya perbedaan antara native place dan place of birth. Menurut saya itu hanyalah gaya penulisan. Jadi ikuti saja gaya penulisan dokumen aslinya.
Berikut ini definisi "native"
1.
a. One born in or connected with a place by birth: a native of Scotland now living in the United States.
b. One of the original inhabitants or lifelong residents of a place.
Note from asker:
| Halo Mr. Hengky, Perlu saya tambahkan bahwa di dalam lembar dokumen yang sama juga terdapat kalimat Place of Birth (utk data pihak pertama), dan utk pihak kedua tidak ada Place of birth, yang ada adalah 'native place' nya. 'NAMA TEMPAT' Native place utk pihak pertama dan kedua adalah SAMA. Terima kasih. |
| data pihak pertama> (place of birth: ABC City, Native place: XY Town) data pihak kedua> (native place: XY Town) |
Peer comment(s):
| agree |
Ahnan Alex
: Belonging to one by birth "my native land""WordWeb" I agree.
9 hrs
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
eldira
11 hrs
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
13 hrs
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Wiyanto Suroso
2 days 7 hrs
|
|
Terima kasih.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you mr hengky and friends. :)"
Discussion