Mar 25, 2010 20:20
14 yrs ago
4 viewers *
English term

account stickiness

English to French Marketing Computers: Systems, Networks
Bonsoir,

Comment comprendre "account stickiness" ici ?
ctxte : comparaison avec les performances d'un concurrent (équipementier réseau)

Overlaps and gaps in acquired software brands; less effective than BBB at using systems management for account stickiness

Chevauchements et failles dans les marques de logiciel acquises, moins efficace que BBB dans l'utilisation de la gestion des systèmes pour ???


Account est-il à prendre dans le sens de clients ?
Je pense à lourdeur pour stickiness, dans ce cas le "for" exprime-t-il la conséquence ?


merci
Proposed translations (French)
3 +1 la persistance de la session

Discussion

Gabella inc (X) Mar 26, 2010:
Perte de persistance de...variables de session Trouvé une question d'un programmateur probablement qui se plaint du manque de persistance de ses variables de session: Cela illustre bien le problème et la suggestion "persistance de la session" semble très appropriée.

"J'ai développé un portail web pour mon entreprise. J'ai développé le font-office et le back-office. Pour le front-office pas de problèmes. Par contre du coté back office, la j'ai toutes les peines du monde. En localhost le back-office ne pose aucun problèmes. Je peux faire toutes les manipulations que je veux les variables de session sont toujours "actives", pas de problèmes. Dès que je transfert ces pages sur le serveur web dédié la mes variables de sessions se perdent. Et dès qu'elles sont perdues mon code transfert la personne sur la page d'identification. Malheureusement cela arrive tout le temps. Je ne suis pas un as en asp.net et sur les fichiers web.config. " référence: http://www.aspfr.com/forum/sujet-PERTE-PERSISTANCE-VARIABLES...

Proposed translations

+1
2 hrs

la persistance de la session

"The process of binding a client, via their D-Proxy, to a specific server for some amount of time in order to allow the client to complete a transaction. Stickiness, also known as persistent answers or answer caching, enables a GSS to remember the DNS response returned for a client D-proxy and to later return that same answer when the client D-proxy makes the same request. When you enable stickiness in a DNS rule, the GSS makes a best effort to always provide identical A-record responses to the requesting client D-proxy, assuming that the original VIP continues to be available. This GSS supports local and global sticky operation."
http://www.cisco.com/en/US/docs/app_ntwk_services/data_cente...

"L’absence de gestion d’état du client sur le serveur permet une répartition des requêtes sur plusieurs serveurs : une session client n’est pas à maintenir sur un serveur en particulier (via une sticky session d’un loadbalancer), ou à propager sur tous les serveurs avec des problématiques de fraîcheur de session). Cela permet aussi une meilleure évolutivité et tolérance aux pannes (un serveur peut être ajouté facilement pour augmenter la capacité de traitement, ou pour en remplacer un autre)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Representational_State_Transfer
Note from asker:
Merci FX, je crois qu'il s'agit de priorité de session (ce qui va dans le sens de vos explications).
Peer comment(s):

agree Bertrand Malingrey
13 hrs
merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search