Mar 25, 2010 19:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term
prosthesis chart stick
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Please provide this card to MRI facility
Based on available data, Ear Implants of the following materials are categorized as follows:
MR Safe: Polycel, H/A, H/A-Polycel, Flex H/A and Fluoroplastic.
MR Conditional: Platinum, Titanium and Stainless Steel are safe in magnetic fields 3.0 Tesla or less.
See below for specific information on this patient's implant:
***place prosthesis chart stick here***: OR enter implant information below:
Lot # :
возможно, это предложения в разных частях текста. К сожалению, на текущий момент оригинала у меня нет - только текст, подготовленный к переводу
Based on available data, Ear Implants of the following materials are categorized as follows:
MR Safe: Polycel, H/A, H/A-Polycel, Flex H/A and Fluoroplastic.
MR Conditional: Platinum, Titanium and Stainless Steel are safe in magnetic fields 3.0 Tesla or less.
See below for specific information on this patient's implant:
***place prosthesis chart stick here***: OR enter implant information below:
Lot # :
возможно, это предложения в разных частях текста. К сожалению, на текущий момент оригинала у меня нет - только текст, подготовленный к переводу
Proposed translations
(Russian)
3 | карточка c информацией о протезе | Julia Heath |
4 | карточку протеза приклейте сюда | Eugen01 |
Proposed translations
38 mins
Selected
карточка c информацией о протезе
Речь идёт об информации о протезе, которую необходимо предоставить для магнитной резонансная томографии. Эта информация, как я понимаю, содержится на карточке, и эту карточку нужно положить в отведённое для этого место.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-03-25 19:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: для магнитной резонанснОЙ томографии
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-30 12:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-03-25 19:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: для магнитной резонанснОЙ томографии
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-30 12:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Julia."
1 hr
Something went wrong...