Mar 25, 2010 15:55
14 yrs ago
English term
engineering warranty
English to Russian
Bus/Financial
Engineering: Industrial
строительство НПЗ
Встречается в анализе проекта НПЗ:
The *engineering warranty* period is typically one year from RFSU (RFSU - Ready for Start-Up). It is normal for contractor to obtain, at the time of equipment purchase, back-to-back mechanical warranties from the individual equipment vendors.
Other Liabilities
In addition to LDs, the provision for defects (or *engineering warranty*) is also included under the overall liability limit, also unlimited “make good” liabilities (for engineering defects) can be negotiated, but typically only for a defined time period.
Эту гарантию дает подрядчик по строительству.
Заранее спасибо!
The *engineering warranty* period is typically one year from RFSU (RFSU - Ready for Start-Up). It is normal for contractor to obtain, at the time of equipment purchase, back-to-back mechanical warranties from the individual equipment vendors.
Other Liabilities
In addition to LDs, the provision for defects (or *engineering warranty*) is also included under the overall liability limit, also unlimited “make good” liabilities (for engineering defects) can be negotiated, but typically only for a defined time period.
Эту гарантию дает подрядчик по строительству.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Гарантия на выполненные работы | draglinepm |
4 | проектные гарантии | alvish |
3 | обязательства по устранению обнаруженных дефектов | Alexander Onishko |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Гарантия на выполненные работы
первод термина engineer в Научно-техническом словаре Лингво:
1) инженер
2) механик
3) техник
4) технический специалист
5) проектировать; конструировать
6) сооружать
у британцев engineer - это любой технический специалист, отсюда и выражение graduated engineer - в отличие от просто engineer
т.е. engineering warranty - это гарантия на работы, выполненные engineer'ами
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-25 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
в контексте есть оговорка - It is normal for contractor to obtain, at the time of equipment purchase, back-to-back mechanical warranties from the individual equipment vendors - т.е. здесь как раз речь идёт об индивидуально получаемых гарантиях на оборудование, в то время, как САМ подрядчик предоставляет гарантию на выполненные ИМ работы.
1) инженер
2) механик
3) техник
4) технический специалист
5) проектировать; конструировать
6) сооружать
у британцев engineer - это любой технический специалист, отсюда и выражение graduated engineer - в отличие от просто engineer
т.е. engineering warranty - это гарантия на работы, выполненные engineer'ами
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-25 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
в контексте есть оговорка - It is normal for contractor to obtain, at the time of equipment purchase, back-to-back mechanical warranties from the individual equipment vendors - т.е. здесь как раз речь идёт об индивидуально получаемых гарантиях на оборудование, в то время, как САМ подрядчик предоставляет гарантию на выполненные ИМ работы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень логично. Спасибо!"
4 mins
обязательства по устранению обнаруженных дефектов
Гарантийный паспорт-сертификат - [ Перекласти цю сторінку ]
В соответствии с паспортом-сертификатом генподрядная и субподрядные строительные организации берут на себя обязательства по устранению скрытых дефектов, ...
www.domostroy.kiev.ua/garantiya.htm
В соответствии с паспортом-сертификатом генподрядная и субподрядные строительные организации берут на себя обязательства по устранению скрытых дефектов, ...
www.domostroy.kiev.ua/garantiya.htm
3 hrs
проектные гарантии
в целом согласен с обоими альтернативными предложениями, но в порядке уточнения - если engineering - это некая техническая, инженерная и т.д. разработка - суть "проект" - строительный, конструкторский, предварительный, окончательный - то тогда речь идёт о гарантиях по выплненному проекту, т.е. о проектных гарантиях.
Something went wrong...