Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trithiol triple proton
Chinese translation:
三巯基三质子
Added to glossary by
Peishun CHIANG
Mar 24, 2010 16:22
14 yrs ago
English term
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
Trithiol triple proton
English to Chinese
Medical
Medical (general)
I would like to ask another one.
This also appeared as an option in a list of a multiple choice question, and is a false choice.
Other options are:
-Anisole
-Anethole (the right answer)
-Trithione
Any help would be appreciated.
Best,
This also appeared as an option in a list of a multiple choice question, and is a false choice.
Other options are:
-Anisole
-Anethole (the right answer)
-Trithione
Any help would be appreciated.
Best,
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 三巯基三质子 |
Dr JM Chen, PhD
|
| 5 | 三巯基三重质子 |
ysun
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
32
Selected
三巯基三质子
三巯基三质子
因为通常说‘三质子’， 而不是‘三重质子’。
More information on triple proton/triproton (三质子) is as below:
H 必然是首先失去束缚电子，形成三质子裸核团(在本文中用 (3H )表示)
http://www.npr.ac.cn/qikan/manage/wenzhang/02-2-42.pdf
The Smithsonian/NASA Astrophysics Data System:
No excited states of 3H and 3He have been established, and no firm evidence for the existence of the trineutron or triproton has been obtained.
http://adsabs.harvard.edu/abs/1987NuPhA.474....1T
因为通常说‘三质子’， 而不是‘三重质子’。
More information on triple proton/triproton (三质子) is as below:
H 必然是首先失去束缚电子，形成三质子裸核团(在本文中用 (3H )表示)
http://www.npr.ac.cn/qikan/manage/wenzhang/02-2-42.pdf
The Smithsonian/NASA Astrophysics Data System:
No excited states of 3H and 3He have been established, and no firm evidence for the existence of the trineutron or triproton has been obtained.
http://adsabs.harvard.edu/abs/1987NuPhA.474....1T
Example sentence:
triproton 三质子
三质子 triproton
Note from asker:
| Great help, thank you for the answer and the refs. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
13 hrs
三巯基三重质子
tri - 三
thiol = mercapto: 巯基/氢硫基/硫醇基 (HS-)
Trithiol 三巯基/三氢硫基/三硫醇基/
triple - 三重/三倍
proton - 质子
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-25 06:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
from
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/jp045243i
"Trithione → Trithiol Triple Proton Transfer" may be translated as "三硫酮 → 三硫醇三重质子转移"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-25 15:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
1,3,5-triazine-2,4,6-trithiol is a typical example of trithiol:
http://www.chemblink.com/products/638-16-4.htm
http://cheman.chemnet.com/dict/supplier.cgi?terms=638-16-4&e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2010-03-27 21:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of "Trithione → Trithiol Triple Proton Transfer", the word “triple” actually modifies “transfer”. So, “Triple Proton Transfer" means “三重(质子)转移”, and the “triple proton” here doesn’t mean a “H3+ triproton cluster’.
thiol = mercapto: 巯基/氢硫基/硫醇基 (HS-)
Trithiol 三巯基/三氢硫基/三硫醇基/
triple - 三重/三倍
proton - 质子
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-25 06:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
from
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/jp045243i
"Trithione → Trithiol Triple Proton Transfer" may be translated as "三硫酮 → 三硫醇三重质子转移"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-25 15:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
1,3,5-triazine-2,4,6-trithiol is a typical example of trithiol:
http://www.chemblink.com/products/638-16-4.htm
http://cheman.chemnet.com/dict/supplier.cgi?terms=638-16-4&e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2010-03-27 21:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of "Trithione → Trithiol Triple Proton Transfer", the word “triple” actually modifies “transfer”. So, “Triple Proton Transfer" means “三重(质子)转移”, and the “triple proton” here doesn’t mean a “H3+ triproton cluster’.
Example sentence:
Trithiol Triple Proton Transfer -> 三巯基三重质子转移
Note from asker:
| Thank you for your answer. Your answer seems right, but the other poster wins the KudoZ point just because of the links provided seems more understandable to me. |
Something went wrong...