Mar 24, 2010 14:23
14 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Feuchte Regulierungsputz
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Feuchte Regulierungsputz
Feuchte Regulierungsputz
Zur Anwendung auf dauerfeuchten Untergründen. Einsatz im Bereich schwer anderweitig zu sanierender nasser Untergründe (z.B. denkmalgeschützte Bauten). Fördert durch ein optimiertes Kapillargefüge die Austrocknung und den Transport schädlicher Mauerwerkssalze an die Putzoberfläche und verhindert somit das Absprengen der neu geputzten Flächen. Überstreichbar mit Silikatfarben.
Anwendung: Innen.
Спасибо за помощь!
Zur Anwendung auf dauerfeuchten Untergründen. Einsatz im Bereich schwer anderweitig zu sanierender nasser Untergründe (z.B. denkmalgeschützte Bauten). Fördert durch ein optimiertes Kapillargefüge die Austrocknung und den Transport schädlicher Mauerwerkssalze an die Putzoberfläche und verhindert somit das Absprengen der neu geputzten Flächen. Überstreichbar mit Silikatfarben.
Anwendung: Innen.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | влагорегулирующая штукатурка |
Auto
|
| 3 | мокрая штукатурка |
erika rubinstein
|
| 3 | влагостойкая выравнивающая шпатлевка |
Victoria Becker (X)
|
| 3 | регулирующая влажность штукатурка |
costet
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
влагорегулирующая штукатурка
Корректное написание этого слова: Feuchte-Regulierungsputz.
Сужу об этом из этого предложения: Fördert durch ein optimiertes Kapillargefüge die Austrocknung und den Transport schädlicher Mauerwerkssalze an die Putzoberfläche und verhindert somit das Absprengen der neu geputzten Flächen. Überstreichbar mit Silikatfarben.
Сужу об этом из этого предложения: Fördert durch ein optimiertes Kapillargefüge die Austrocknung und den Transport schädlicher Mauerwerkssalze an die Putzoberfläche und verhindert somit das Absprengen der neu geputzten Flächen. Überstreichbar mit Silikatfarben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спаибо!"
3 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
мокрая штукатурка
...
24 mins
влагостойкая выравнивающая шпатлевка
21 hrs
регулирующая влажность штукатурка
.
Something went wrong...