This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cours de Monnoye[Monnais]
salut et dilection
Mar 23, 2010 08:50
14 yrs ago
French term

police complémentaire de groupe

French to Russian Bus/Financial Construction / Civil Engineering assurance
Этот термин встретился мне в документе, составленном во Франции. В моих словарях перевода нет, до Мультитрана достучаться пока не могу (сайт не открывается).

1. si le maître d'ouvrage souscrit une PCG (police complémentaire de groupe), pas de majoration de notre coût d'intervention.

Французы называют также этот тип полиса "police complémentaire d'ouvrage":

http://www.blog-assuranceconstruction.eu/pcg/

Разве что перевести калькой "групповой дополнительный полис"? Нет ли где-нибудь ссылочки с переводом.
Proposed translations (Russian)
3 +2 дополнительный полис коллективного страхования
References
страховой полис

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

дополнительный полис коллективного страхования

Peer comment(s):
agree Lilia Delalande : говорят ещё* ..... группового страхования*
11 mins
Спасибо. Согласна с Вами.
agree Bronislava Steinlucht
19 hrs
Спасибо
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Светлана. Написал "дополнительный полис группового страхования". Однако без особой уверенности, что это то, что нужно, т.к.ни одной ссылки на русский перевод этого термина получить мне так и не удалось."

Reference comments

46 mins
Reference:

страховой полис

посмотрите ещё здесь
Reference:

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RDwzvvuiul!xywg)uigtol

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search