This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dürften wir Sie bitten, ...
Kombinationen spielen

Glossary entry

German term or phrase:

Achten Sie auf Packungen mit den Film-Helden darauf

French translation:

Repérez les emballages sur lesquels figure l'image des héros du film

Added to glossary by lorette
Mar 22, 2010 15:19
14 yrs ago
German term

Achten Sie auf Packungen mit den Film-Helden darauf

Non-PRO German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,

Liebe Eltern,

In vielen unserer Eisprodukte finden Sie einen von 12 lustigen Stickern zum Sammeln. Achten Sie auf Packungen mit den Film-Helden darauf.

Je tourne en rond pour formuler cette phrase toute simple.

D'avance merci.
Proposed translations (French)
3 +3 Repérez les emballages avec vos héros dessus
3 Regardez bien ce qui figure sur l'emballage
Change log

Mar 24, 2010 08:22: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "Achten Sie auf Packungen mit den Film-Helden darauf"" to ""Repérez les emballages sur lesquels figure l\'image des héros du film""

Discussion

Barbara Wiebking Mar 22, 2010:
Salut D'accord avec polyglot, mais j'aime bien aussi "faites attention aux emballages" comme le dit Noe. ( ... d'ailleurs, c'est vrai ! J'ai récemment découvert le film "Donkey Xote" parce qu'il y avait une pub sur le paquet de mes céréales :-)
polyglot45 Mar 22, 2010:
Vous les trouverez dans les emballages portant l'image d'un héros de film
Geneviève von Levetzow Mar 22, 2010:
Sans et avec In vielen unserer - pas dans tous
lorette (asker) Mar 22, 2010:
Bonjour Messieurs Et merci.
@ Noe : oui, je suppose.
Noe Tessmann Mar 22, 2010:
... Il y a des emballages avec et sans? Sinon il ne faudrait pas faire attention aux emballages avec ...
lorette (asker) Mar 22, 2010:
J'en suis à : les héros du film vous attendent dans les emballages signalés/pour les découvrir, il vous suffit ...

Proposed translations

+3
22 hrs
Selected

Repérez les emballages avec vos héros dessus

ou qqch comme ça, par exemple...
On parle des emballages "porteurs de l'offre" mais porteurs de l'image des héros, bof, bof
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray
2 hrs
agree belitrix : Auch wenn man das kritischer sehen sollte - als parents - aber das ist wohl die "message" publicitaire
15 hrs
agree Geneviève von Levetzow
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tou(te)s. Les autres propositions étaient également intéressantes. Bonne journée."
21 mins

Regardez bien ce qui figure sur l'emballage

... et le jackpot est assuré ???
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search