Mar 22, 2010 12:57
14 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Visura storica società di capitale
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
visure camera di commercio
Se trata del título de este documento de una Cámara de Comercio italiana.
El documento tiene casi 40 páginas.
El documento tiene casi 40 páginas.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Informe/fichero sociedad de capital | Marcello Cosa |
3 +2 | certificado del Registro Mercantil | Maria Assunta Puccini |
3 | Visorio historio de sociedad anonima (S.A.) | Yajaira Pirela |
Proposed translations
49 mins
Selected
Informe/fichero sociedad de capital
Dovrebbe essere questo. Ciao,
Marcello
Marcello
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
1 hr
Visorio historio de sociedad anonima (S.A.)
Visorio : 3. m. Visita o examen pericial. (rea)
CLASIFICACION DE LAS EMPRESAS
Dependiendo de la constitución legal podemos decir que se clasifican en:
A.SOCIEDAD ANONIMA: Es aquella que esta constituida de un capital social en un fondo común dividido en acciones y la administración esta a cargo de un directorio compuesto por miembros elegidos y renovados en las juntas generales ordinarias de accionistas.
Tu documento corresponde seguramente a esto.
CLASIFICACION DE LAS EMPRESAS
Dependiendo de la constitución legal podemos decir que se clasifican en:
A.SOCIEDAD ANONIMA: Es aquella que esta constituida de un capital social en un fondo común dividido en acciones y la administración esta a cargo de un directorio compuesto por miembros elegidos y renovados en las juntas generales ordinarias de accionistas.
Tu documento corresponde seguramente a esto.
Peer comment(s):
neutral |
Maria Assunta Puccini
: No parece que se trate de un examen pericial; yo diría que simplemente se trata de certificado de la Cámara de Comercio, cuyo nombre depende de cada país...
6 hrs
|
no MA una visura non è un semplice certificato camerale, va ben oltre.
|
+2
9 hrs
certificado del Registro Mercantil
...relativo a los datos de constitución y personalidad jurídica de la empresa (...y eventuales modificaciones?).
Exceptuando lo que aparece entre paréntesis, que es un añadido mío, es el nombre que encontré en páginas del B.O.R.M.E. y de Cámaras de Comercio españolas. Desafortunadamente no copié los enlaces y ahora no puedo buscarlos :(
Para lo que pueda servir, en Colombia se le llama "certificado de existencia y representación legal".
---------
http://www.visureinrete.it/02_richiesta_servizi/visura_camer...
La Visura Camerale è il documento di identità di un’ Impresa che ne riporta le principali informazioni legali, economiche ed amministrative. Tali informazioni provengono dal Registro delle imprese tenuto dalle Camere di Commercio. A differenza della visura camerale ordinaria, quella storica riporta le eventuali modifiche societarie intervenute nel corso del tempo.
----------
http://www.visureinrete.it/01_informazioni_sui_servizi/visur...
Le Visure Camerali riportano le principali informazioni legali, economiche ed amministrative di una azienda così come risulta dal Registro delle imprese tenuto dalla Camera di Commercio.
Sono disponibili nella versione Visura Camerale Ordinaria che fotografa la situazione attuale dell' azienda, oppure nella versione Visura Camerale Storica che segnala anche le modifiche aziendali intervenute nel corso del tempo.
Exceptuando lo que aparece entre paréntesis, que es un añadido mío, es el nombre que encontré en páginas del B.O.R.M.E. y de Cámaras de Comercio españolas. Desafortunadamente no copié los enlaces y ahora no puedo buscarlos :(
Para lo que pueda servir, en Colombia se le llama "certificado de existencia y representación legal".
---------
http://www.visureinrete.it/02_richiesta_servizi/visura_camer...
La Visura Camerale è il documento di identità di un’ Impresa che ne riporta le principali informazioni legali, economiche ed amministrative. Tali informazioni provengono dal Registro delle imprese tenuto dalle Camere di Commercio. A differenza della visura camerale ordinaria, quella storica riporta le eventuali modifiche societarie intervenute nel corso del tempo.
----------
http://www.visureinrete.it/01_informazioni_sui_servizi/visur...
Le Visure Camerali riportano le principali informazioni legali, economiche ed amministrative di una azienda così come risulta dal Registro delle imprese tenuto dalla Camera di Commercio.
Sono disponibili nella versione Visura Camerale Ordinaria che fotografa la situazione attuale dell' azienda, oppure nella versione Visura Camerale Storica che segnala anche le modifiche aziendali intervenute nel corso del tempo.
Peer comment(s):
agree |
Carmen Palomino
: informe mercantil/informe del Registro Mercantil http://www.axesor.es/informemercantil.asp
12 hrs
|
Tienes razón, informe es más exacto ¡gracias capahe! Me parece que deberías ponerlo como una respuesta aparte... yo sería la primera en dar mi consenso. ¡Saludos!
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
: lo he visto siempre como certificado, pero vale también lo de informe
3 days 17 hrs
|
Gracias Clau! Para mí también había sido siempre certificado, pero vistas las informaciones adicionales de la visura storica, me ha parecido excelente la opción de capahe. Un abrazo, Clau!
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
definizione di visura storica
Visura storica
E' la visura ordinaria con l'aggiunta delle informazioni giuridiche ed economiche dell'impresa, anche l'elencazione degli atti e delle notizie denunciata dall'entrata in vigore del registro delle Imprese.
http://www.pn.camcom.it/index.php?id=159
E' la visura ordinaria con l'aggiunta delle informazioni giuridiche ed economiche dell'impresa, anche l'elencazione degli atti e delle notizie denunciata dall'entrata in vigore del registro delle Imprese.
http://www.pn.camcom.it/index.php?id=159
Peer comments on this reference comment:
agree |
Maria Assunta Puccini
: Abrazotes, Clau! : )
3 days 14 hrs
|
gracias M.Assunta, muchos también para ti :)
|
Discussion