Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bigger aggregate
Spanish translation:
aumentar el tamaño de los agregados de hidróxido ...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-24 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 21, 2010 16:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
bigger aggregate
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
decapado de perfiles de metal
Hola a todos/as,
me pregunto si "aggregate" aquí significa "áridos" o no.
La frase en cuestión:
"A flocculating agent may be added to have bigger aggregates of the aluminium hydroxides"
Mi pregunta es qué resultado se obtiene al añadir floculante a los hidróxidos de aluminio ("bigger aggregates"), cosa que no sé. De ahí mi duda de si la traducción de "aggregates" es "áridos" o no.
Os agradecería mucho vuesta ayuda al respecto,
saludos cordiales,
Maria
me pregunto si "aggregate" aquí significa "áridos" o no.
La frase en cuestión:
"A flocculating agent may be added to have bigger aggregates of the aluminium hydroxides"
Mi pregunta es qué resultado se obtiene al añadir floculante a los hidróxidos de aluminio ("bigger aggregates"), cosa que no sé. De ahí mi duda de si la traducción de "aggregates" es "áridos" o no.
Os agradecería mucho vuesta ayuda al respecto,
saludos cordiales,
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | aumentar el tamaño de los agregados de hidróxido ... |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+3
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
aumentar el tamaño de los agregados de hidróxido ...
Se le agrega el floculante para que los agregados de hidróxido de aluminio de "unan" y sean de mayor tamaño.
Agregado se define como "un conjunto de cosas homogéneas que forman un cuerpo". En este caso son varios tipos de hidróxidos de aluminio.
Agregado se define como "un conjunto de cosas homogéneas que forman un cuerpo". En este caso son varios tipos de hidróxidos de aluminio.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
34 mins
|
|
Muchas gracias Margaret.
|
|
| agree |
Marianna Tucci
13 hrs
|
|
Muchas gracias Marianna.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
13 hrs
|
|
Muchas gracias Tomas.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah, pues muchas gracias, esto no lo había pensado, buen fin de semana!
"
Discussion