Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
En su momento
português translation:
Naquele momento
Added to glossary by
Suzel Belmonte (X)
Mar 19, 2010 16:38
14 yrs ago
espanhol term
En su momento
espanhol para português
Outra
Outros
expressão
Qué significa y cómo traduzir esta expresión:
En su momento la adjudicación de la Copa del Mundo y de los Juegos Olimpicos a la Ciudad de Rio de Janeiro son, de alguna forma la constatación y el reflejo del prestigio y reconocimiento que ha adquirido internacionalmente Brasil.
En su momento la adjudicación de la Copa del Mundo y de los Juegos Olimpicos a la Ciudad de Rio de Janeiro son, de alguna forma la constatación y el reflejo del prestigio y reconocimiento que ha adquirido internacionalmente Brasil.
Proposed translations
(português)
| 5 +4 | Naquele momento |
imatahan
|
| 4 | No devido momento |
Claudia Oitavén
|
| 4 | então |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
41 minutos
Selected
Naquele momento
sug. Traduziria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 minutos
Claudia Oitavén
Reino Unido
Reino Unido
Native in espanhol
&
português
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: português 
, espanhol
Works in: espanhol para português, inglês para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
No devido momento
Penso que é isto, embora pense que deveria estar colocado noutro sítio da frase.
22 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
então
Diria assim em PT(pt)
Something went wrong...