This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
triple and duo play bundles
using buttons method
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 19, 2010 14:56
14 yrs ago
English term

Flowing method

English to French Other Computers: Software PDF CONVERTER - FAQ
Q.It is really hard to edit converted Word files. What do I do?
A.After you set the output format to DOC, click Advanced Options, select the DOC tab, and choose the Flowing method.
Proposed translations (French)
3 +3 méthode Flowing
4 la méthode "texte en continu"
3 Méthode au kilomètre

Discussion

Marie-Ange West (asker) Mar 24, 2010:
Voilà enfin ce que veut dire "Flowing" en anglais Flowing - graphics and images without frames - You can choose this option if you intend to edit your document after you have converted it. It does not offer exact positioning of objects inside the document. All objects might be a little out of space, but the document can be easily edited.

Proposed translations

41 mins

Méthode au kilomètre

de l'expression "texte au kilomètre", c'est-à-dire sans aucune mise en page - ça collerait avec le contexte...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2010-03-19 15:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

on trouve aussi "flux du texte" dans certains convertisseurs de PDF
Something went wrong...
+3
15 mins

méthode Flowing

http://www.compute-rs.com/fr/conseil-2909097.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-19 15:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Je laisserais en anglais comme dans le doc

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-19 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

ça correspond bien à ce que tu fais ?

Moi, je pense que ça peut être création ou gestion de flux mais je ne peux pas inventer l'interface utilisateur...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-19 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

ça ne parle de flux PDF ? car pour moi, ça serait gestion des flux...
Note from asker:
l'interface n'a pas été traduite.
Peer comment(s):
agree Christian Fournier : la référence n'en est vraiment pas une (-; - D'accord avec l'argument d'Eric.
1 min
ça correspond à ce qu'elle fait, je ne peux pas inventer un terme...
agree Eric Le Carre : Comme Gilles. Soit l'interface est traduite et le client doit vous la fournir, soit elle n'est pas déjà traduite et dans ce cas, les éléments doivent être laissés en anglais avec une éventuelle traduction en FR.
3 mins
je pense que c'est gestion ou création de flux mais bon, je ne peux pas inventer...
agree christelle.c
1 hr
Something went wrong...
17 hrs

la méthode "texte en continu"

Parfois lors de la conversion d'un pdf, certaines parties de texte sont converties en "text boxes" (pour respecter la mise en page) qu'il est nécessaire d'éditer une par une. Cette option permet d'obtenir un texte continu, facilement éditable.

"change text flow to a different paragraph text frame or object >"Changer le flux du texte vers un autre encadré de texte courant ou un autre objet""
http://www.ocreat.com/angl.htm

"17 nov. 2009 ... Convertir des PDF en images (JPEG, BMP, GIF, etc. ... afficher tout le texte en continu, tout sélectionner (CTRL+A), copier (CTRL+C) ..."
http://www.commentcamarche.net/.../affich-75777-comment-pass... -

"l'écoulement du texte dans plusieurs blocs. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 29. ...... livre avant de le convertir au format PDF. ..."
http://adnformation.fr/cahier2texte/documents/guideindesign....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search