Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respirable dust
Lithuanian translation:
kvėpuojamos dulkės
Added to glossary by
Irena R
Mar 19, 2010 11:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
respirable dust
English to Lithuanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This product is a mixture of dry chemical components. OSHA regulatory limits set for PARTICULATES NOT OTHERWISE CLASSIFIED are: 15 mg/cu.meter for TOTAL DUST / INHALABLE DUST and 5 mg/cu.meter for RESPIRABLE DUST.
Kuo skiriasi inhalable ir respirable dust? Inhalable dust - įkvepiamos dulkės, respirable dust - dulkės, kuriomis kvėpuojama?
Kuo skiriasi inhalable ir respirable dust? Inhalable dust - įkvepiamos dulkės, respirable dust - dulkės, kuriomis kvėpuojama?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | kvėpuojamos dulkės |
Kristina Radziulyte
|
| 5 | įkvepiamosios duklės |
Mindaugas Vasinauskas
|
| 4 | kvėpuojamosios dulkės |
vita_translates
|
Proposed translations
32 mins
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
kvėpuojamos dulkės
INHALABLE DUST - įkvepiamos dulkės. Tai stambios dulkės, kurios įkvėpus sulaikomos viršutiniuose kvėpavimo takuose (nosyje, gerklėje...) ir nepatenka į vidinius takus (plaučius).
RESPIRABLE DUST - kvėpuojamos dulkės. Tai yra smulkios dulkės, kurios patenka į vidinius kvėpavimo takus.
RESPIRABLE DUST - kvėpuojamos dulkės. Tai yra smulkios dulkės, kurios patenka į vidinius kvėpavimo takus.
Example sentence:
Inhalable dust - that size fraction of dust which enters the body, but is trapped in the nose, throat, and upper respiratory tract.
Respirable dust refers to those dust particles that are small enough to penetrate the nose and upper respiratory system and deep into the lungs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū :)"
10 mins
kvėpuojamosios dulkės
kvėpuojamosios dulkės ir įkvėpiamos
--------------------------------------------------
Note added at 12 min. (2010-03-19 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kai kraunami ir kratomi šienas ir šiaudai, stambesnės dulkių dalelės greitai nukrenta ant žemės, tačiau pavojingos smulkios dalelės lieka suspensijoje. Šios dalelės, jų dydis yra mažesnis nei 5 mikrometrai ar mikronai (1 mikronas = 0,001 mm), gali būti įkvepiamos giliai į plaučius. Tokios dulkės vadinamos kvėpuojamosios (respirable). Šių dulkių dalelyčių paprasta akimi nesimato. Kiaulių ir paukščių laikymo patalpose 80-90% dulkių susideda iš mažesnių nei 5 mikronai dalelyčių [3]. Didesnio diametro, apie 100 mikrometrų, dulkių dalelytės vadinamos įkvepiamosiomis (inhalable), jos gali patekti į viršutinius kvėpavimo takus [1].
http://74.125.77.132/search?q=cache:W-_RD0UST7IJ:vddb.librar...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min. (2010-03-19 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kai kraunami ir kratomi šienas ir šiaudai, stambesnės dulkių dalelės greitai nukrenta ant žemės, tačiau pavojingos smulkios dalelės lieka suspensijoje. Šios dalelės, jų dydis yra mažesnis nei 5 mikrometrai ar mikronai (1 mikronas = 0,001 mm), gali būti įkvepiamos giliai į plaučius. Tokios dulkės vadinamos kvėpuojamosios (respirable). Šių dulkių dalelyčių paprasta akimi nesimato. Kiaulių ir paukščių laikymo patalpose 80-90% dulkių susideda iš mažesnių nei 5 mikronai dalelyčių [3]. Didesnio diametro, apie 100 mikrometrų, dulkių dalelytės vadinamos įkvepiamosiomis (inhalable), jos gali patekti į viršutinius kvėpavimo takus [1].
http://74.125.77.132/search?q=cache:W-_RD0UST7IJ:vddb.librar...
12 mins
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
įkvepiamosios duklės
žr. Soc. apsaugos ir darbo ministerijos Darbų saugos žodyną:
http://www.socmin.lt/dss/dsszodynas.asp?Language=L&Word=resp... dust
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-19 11:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
turėtų būti "dulkės", ne "duklės"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-19 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
ir "įkvepamosios", ne "įkvepiamosios" :)
http://www.socmin.lt/dss/dsszodynas.asp?Language=L&Word=resp... dust
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-19 11:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
turėtų būti "dulkės", ne "duklės"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-19 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
ir "įkvepamosios", ne "įkvepiamosios" :)
Something went wrong...