Mar 18, 2010 09:10
14 yrs ago
2 viewers *
English term
snack bar
English to Russian
Science
Food & Drink
In a further embodiment of the present invention the food product may be selected from the group consisting of beverages, nutritional bar, a ***snack bar***, a milk product (such as yoghurt, butter, cream, butter milk, yoghurt, junket, ice cream, cheese or combinations thereof), a baked product (such as bread, rye bread, biscuit, tea-biscuit, cracker, pie-crust, pâté, patty and combinations thereof), a vegetable product, a meat product (such as liver paste, sausages, meatballs, beef burger, fish cake and combinations thereof), cereals, dressing e.g. for salads, a semi-manufactured product and combinations thereof.
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
легкие закуски, снеки
в принципе, понятие "снэк" уже вошло в обиход:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Снэк
одинаково удачно будет и употребление варианта "легкие закуски"
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-03-18 09:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, в русском уживаются как "снек", так и "снэк"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Снэк
одинаково удачно будет и употребление варианта "легкие закуски"
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-03-18 09:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, в русском уживаются как "снек", так и "снэк"
Peer comment(s):
agree |
Gayane Osipova
2 mins
|
благодарю за поддержку, Gayane Osipova
|
|
neutral |
Igor Antipin
: А "bar" проигнорируем? Важно придумать второй тип батончика. А снэки - это слишком широко. Cereals (упомянуто) - тоже снек (Enjoy our collection of cereal snack mix...).
22 mins
|
Игорь, здесь лучше сделать обобщение. И, как мне кажется, десертами здесь пахнет менее всего ;)
|
|
agree |
tschingite
: я за снэк, по легкую закусочку хочется совсем другого, а не утолять голод!
56 mins
|
согласна, снэки для голодных, легкие закусочки для трезвых ;) спасибо!
|
|
disagree |
erika rubinstein
: Долой снэки и снеки!
1 day 47 mins
|
?! Эрика, Вас есть никто не заставляет;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
3 mins
батончик (шоколадный)
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-18 09:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Пример - SNICKERS, Мars.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-18 09:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Пример - SNICKERS, Мars.
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
: http://en.wikipedia.org/wiki/Candy_bar
1 day 1 hr
|
Thank you, Erica!
|
+1
51 mins
мюсли-батончик
"Батончики мюсли ... изготовлены на основании комбинации овсяных, соевых и пшеничных хлопьев, экструдированной кукурузы и риса, амаранта, сушеных яблок и других сухофруктов, изюма, лесных орехов."
Я подозреваю, что это может быть любой перекусон из злаков и фруктов, по форме напоминающий батончик (см. вторую ссылку).
Я подозреваю, что это может быть любой перекусон из злаков и фруктов, по форме напоминающий батончик (см. вторую ссылку).
Reference:
http://www.diet-msk.ru/page904764
http://www.cooks.com/rec/search/0,1-0,healthy_snack_bars,FF.html
Peer comment(s):
agree |
Ethan Bien
: то-то и оно
1 day 21 hrs
|
Спасибо! Надо будет как-то и самой попробовать :)
|
14 mins
десертные батончики
Например - см.ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2010-03-18 10:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
От питательных батончиков отличаются тем, что десертные вкуснее.
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2010-03-18 10:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
От питательных батончиков отличаются тем, что десертные вкуснее.
Example sentence:
И главный писк последних лет четырех - десертные батончики "Мишутка" фабрики Крупской, которые я ненавижу всей душой и которые, видимо, вечн�
10 mins
продукты для перекуса, для утоления незначительного голода
думаю, это что-то наподобие чипсов, всяких сушеных фруктов, кальмаров, т.е. то, что позволяет немного утолить голод или просто чего-то пожевать
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-03-19 10:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется тут с батончиками ничего общего вообще нет....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-03-19 10:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется тут с батончиками ничего общего вообще нет....
Discussion
http://www.eko-standart.ru/stati/batonchiki-mjusli.htm
или тут уже в другом смысле воспринимается?)))