Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so much talk about
French translation:
On fait tout un foin de
Added to glossary by
Geraldine LAVILLE (X)
Mar 18, 2010 08:53
14 yrs ago
English term
so much talk about
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"There's so much talk about head to tail eating. But back then, eating organs was economic necessity."
Comment traduire "so much talk about"? Merci !
Comment traduire "so much talk about"? Merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 23, 2010 13:19: Geraldine LAVILLE (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
On fait tout un foin de
...si ce langage familier convient dans le contexte du reste de la traduction.
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
: oui, si ça convient au reste du contexte
29 mins
|
|
merci mimi.
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
45 mins
|
|
thanks Aitor
|
|
| agree |
ALIAS trad
: c'est ce que j'aurais dit aussi, si adapté au contexte
1 hr
|
|
merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+7
2 mins
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
69
On parle beaucoup
.
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
8 mins
|
| agree |
Liliane Hatem
16 mins
|
| agree |
mimi 254
25 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
28 mins
|
| agree |
swanda
1 hr
|
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
| agree |
emiledgar
3 hrs
|
5 mins
Il y aurait beaucoup à dire sur
une idée
33 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
28
On entend souvent parler de...
Just a suggestion, perhaps more in line with the passive sense of the original phrase.
3 hrs
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
tant de battage au sujet de
battage : publicité excessive
(exemple le plus connu : le battage médiatique).
(exemple le plus connu : le battage médiatique).
Discussion
Ca peut être une piste -)