Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
耐負重
English translation:
load bearing/carrying capacity
Added to glossary by
V N Ganesh
Mar 17, 2010 06:26
14 yrs ago
Japanese term
耐負重
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Appears in a table that describes the properties of pit cover used in automotive assembly line. Unit of values mentioned under 耐負重 is N/m2.
Proposed translations
(English)
| 3 | load bearing/carrying capacity |
V N Ganesh
|
| 5 +1 | Load Resistance |
Tina Wooden
|
| 4 | Rated Load |
Hiro Yasuumi
|
| 2 | withstand load |
cinefil
|
Change log
Sep 5, 2011 06:51: V N Ganesh Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
load bearing/carrying capacity
load bearing capacity(per unit area)in N/m²
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Ganesh! "
+1
7 mins
Tina Wooden
United States
United States
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
34
Load Resistance
負重 is Load-Bearing or Weight-Bearing. N/m² is Newtons per square meter (force).
3 hrs
withstand load
an idea
1 day 21 hrs
Hiro Yasuumi
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Semiconductor Equipment & Robotics
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Rated Load
The unit is a pressure, but I think load (or weight) is suitable in this case.
Something went wrong...