Une suggestion...

selon The Oxford Dictionary : "**memoir** is a record of envents, history written from personal knowledge or special sources of information", donc une forme de biographie ou de mémoires

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2010-03-16 14:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

je sense à : "les mémoires que l'héroïne a écrits de son père sont influencés par la biographie écrite/éditée par l'encyclopédie



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-16 14:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

ça manque un peu de contexte pour pouvoir prendre position car
- soit le souvenir qu'a l'héroïne de son père n'en est pas un vrai et elle se l'est construit avec la biographie de l'encyclopédie
- soit elle a écrit elle-même une biographie en s'inspirant de celle publiée dans l'encyclopédie
donc, à mon avis, les deux réponses sont possibles et valables seule Marie peut savoir...

autre suggestion

CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales)
3. Écrit privé sur lequel sont consignés des événements personnels, familiaux, etc. Nous aimons toutes les confessions et tous les mémoires (...). Il y a plusieurs raisons à cela (...). La première est qu'un journal, qu'un mémorial, qu'un livre de souvenirs (...) échappe à toutes les modes (A. France, Vie littér., 1888, p.89). Voici le dernier volume de ce livre de raison dont l'idée m'est venue à feuilleter le mémorial domestique d'un arrière-grand-parent, daté d'il y a cent ans passés (Pesquidoux, Livre raison, 1932, p.1).

...le mot "souvenirs" ne convient probablement pas car il désigne des choses que le temps a estompées et éparpillées, choses laissées telles quelles, de simples empreintes...La "mémoire", "les mémoires" par contre constituent un témoignage étoffé et ordonné, construit, reconstruit, vérifié etc. à partir de divers matériaux dont les souvenirs ...