Mar 16, 2010 08:38
14 yrs ago
4 viewers *
English term
to brand oneself
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
separate piece of research looked at how functions and markets around the world brand themselves today. The third compared xxx branding to competition and to best practice in other industry sectors.
cela veut-il dire se démarquer?
cela veut-il dire se démarquer?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | se positionner, se démarquer |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +3 | se vendre |
FBrisson
|
| 3 | gérer sa marque |
Christian Fournier
|
| 3 | développent une stratégie de marque propre |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
se positionner, se démarquer
Brand Yourself© veut à la fois dire «positionne-toi» mais aussi «démarque-toi». ... leur proposant de vivre une expérience unique avec votre marque. ...
brandyourself.ca/blog/?page_id=20 -
brandyourself.ca/blog/?page_id=20 -
Note from asker:
| c'est bien ce qu'il me semblait... merci beaucoup. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
2 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
74
gérer sa marque
c'est ainsi que je le comprends
3 mins
développent une stratégie de marque propre
..
+3
5 mins
se vendre
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-16 08:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
**************************
se promouvoir soi-même
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-16 08:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
**************************
se promouvoir soi-même
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Ce qui se dit en français et question posée en réunion : comment mieux nous vendre, puisque c'est cela qui compte.
43 mins
|
|
Merci Beila !
|
|
| agree |
mimi 254
2 hrs
|
|
Merci mimi !
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
4 hrs
|
|
Merci Aitor !
|
Something went wrong...