This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 15, 2010 15:07
14 yrs ago
English term
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
by mason
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
by mason or nationality
Any idea what "mason" means here! Thanks for your help...
the Distributor shall not promote the Fund or procure or seek to procure subscriptions for the Shares from any person (whether an individual, firm or corporation) which is ineligible by mason or nationality or otherwise to invest in the Fund
the Distributor shall not promote the Fund or procure or seek to procure subscriptions for the Shares from any person (whether an individual, firm or corporation) which is ineligible by mason or nationality or otherwise to invest in the Fund
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | typo ? : by reason of nationality ? |
Alain Mouchel
|
Proposed translations
+1
21 mins
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
177
typo ? : by reason of nationality ?
typo ? : ineligible by reason of nationality ?
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: Yes, there is another error "which" should be "that" or "who".
58 mins
|
Discussion