Mar 15, 2010 13:32
14 yrs ago
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
hayon magasin
French to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
bezorging
Over de voorwaarden voor bezorging van tuinhout e.d.:
Eerst staat er:
Livraison par un camion hayon ou camion grue, ou camion chariot embarqué (suivant la nature du produit et la disponibilité), devant le domicile du client (bord de route uniquement).
Verderop staat:
Pour toute livraison *HAYON MAGASIN*, un supplément forfait de xxx HT vous sera facturé.
Kan iemand hier (**) kaas van zagen?
Eerst staat er:
Livraison par un camion hayon ou camion grue, ou camion chariot embarqué (suivant la nature du produit et la disponibilité), devant le domicile du client (bord de route uniquement).
Verderop staat:
Pour toute livraison *HAYON MAGASIN*, un supplément forfait de xxx HT vous sera facturé.
Kan iemand hier (**) kaas van zagen?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | met een vrachtwagen via de dealer |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
10 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Selected
met een vrachtwagen via de dealer
Als het mogelijk is luxe privé zwembaden te verzagen tot "tuinhout e.d.", dan moet het met een beetje doorzagen ook mogelijk zijn er kaas van te maken:
De term "hayon magasin" is afkomstig uit een catalogus, nietwaar Kalkje?
Het tarief van levering door de fabrikant direct aan huis is afhankelijk van de categorie waarbinnen het gekozen product valt. Echter, niet alle producten uit de catalogus worden direct aan huis geleverd: de producten namelijk die niet door de transporteur van de fabrikant, maar door de dealer met een vrachtwagen worden bezorgd. Hiervoor is een apart tarief van toepassing.
"magasin" = le magasin distributeur, le revendeur
"hayon" = pars pro toto, waarmee een vrachtwagen met laadklep of laadlift (hayon élévateur) wordt aangeduid.
En nu maar hopen dat dit antwoord een kaas blijkt te zijn zonder al te veel gaten.
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2010-03-16 05:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
De context laat overigens toe dat "met een vrachtwagen" wordt weggelaten. Levering "door" of "via" "de" of "uw" dealer lijkt te volstaan, aangezien het evident is dat het materiaal niet met paard en wagen wordt aangevoerd, noch vanuit een helicopter gedropt.
De term "hayon magasin" is afkomstig uit een catalogus, nietwaar Kalkje?
Het tarief van levering door de fabrikant direct aan huis is afhankelijk van de categorie waarbinnen het gekozen product valt. Echter, niet alle producten uit de catalogus worden direct aan huis geleverd: de producten namelijk die niet door de transporteur van de fabrikant, maar door de dealer met een vrachtwagen worden bezorgd. Hiervoor is een apart tarief van toepassing.
"magasin" = le magasin distributeur, le revendeur
"hayon" = pars pro toto, waarmee een vrachtwagen met laadklep of laadlift (hayon élévateur) wordt aangeduid.
En nu maar hopen dat dit antwoord een kaas blijkt te zijn zonder al te veel gaten.
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2010-03-16 05:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
De context laat overigens toe dat "met een vrachtwagen" wordt weggelaten. Levering "door" of "via" "de" of "uw" dealer lijkt te volstaan, aangezien het evident is dat het materiaal niet met paard en wagen wordt aangevoerd, noch vanuit een helicopter gedropt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik heb in deze strekking vertaald en aan de klant aangegeven dat eea niet helemaal duidelijk is."
Discussion
Ik vermoed dan ook, aangezien hiervoor bijbetaald moet worden, dat "livraison hayon magasin" betekent dat de vracht vanuit een vrachtwagen met achterklep moet afgeleverd worden in een magazijn (in plaats van op het trottoir, zoals in de andere gevallen), en dus wat sleepwerk met een transpallet met zich meebrengt.