Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wohl auch
English translation:
also, in effect, ...
Added to glossary by
Mark Cole
Mar 14, 2010 17:55
14 yrs ago
German term
wohl auch
German to English
Law/Patents
Law (general)
Used when citing sources to confirm an argument: (Scherer,DStR 2008, 1274; ...; wohl auch Sedemund 2007...)
"probably also" (as suggested previously on ProZ) sounds as if the author is making a guess and hasn't read the quote in question. I think the implication is that Sedemund can be interpreted as supporting the view.
"probably also" (as suggested previously on ProZ) sounds as if the author is making a guess and hasn't read the quote in question. I think the implication is that Sedemund can be interpreted as supporting the view.
Proposed translations
(English)
| 3 | also, in effect, ... |
Derek Gill Franßen
|
| 4 +3 | as well as |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 +1 | Doubtless also .. |
David Wright
|
| 3 | possibly also |
Trudy Peters
|
Proposed translations
16 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
728
Selected
also, in effect, ...
..., i.e., not expressly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think this version gets rid of any implication of uncertainty"
44 mins
possibly also
though I see nothing wrong with 'probably also.' Sedemund's support may not be that unambiguous.
+1
1 hr
+3
4 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
as well as
(Scherer,DStR 2008, 1274; ...; wohl auch Sedemund 2007...)
I would opt for "as well as"
hope this is helpful. good luck on your translation
I would opt for "as well as"
hope this is helpful. good luck on your translation
Peer comment(s):
| agree |
CATMOON
: CATMOON
9 hrs
|
| agree |
Scorpio107 (X)
11 hrs
|
| agree |
Eleanore Strauss
1 day 1 hr
|
Discussion