Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diritti di commercializzazione
English translation:
marketing rights
Added to glossary by
Therese Marshall
Mar 14, 2010 14:37
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
diritti di commercializzazione
Italian to English
Law/Patents
Computers: Software
software
Context: 1.5 PRODOTTI SOFTWARE: programmi o pacchetti applicativi descritti nell’Offerta XXXX (realizzati da XXXX o da sue aziende controllate o da Società terze con le quali XXXX ha stipulato specifici accordi, per i quali XXXX detiene diritti di commercializzazione) che sono concessi al Cliente in Licenza d’Uso nell’ambito della Fornitura complessiva.
Are these "marketing rights" or "Rights of sale"?
Are these "marketing rights" or "Rights of sale"?
Proposed translations
(English)
| 4 | marketing rights |
James (Jim) Davis
|
| 3 | sales rights |
AC0
|
Proposed translations
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
marketing rights
However the "marketing rights" give the right to sell something.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
sales rights
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-14 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://findarticles.com/p/articles/mi_pwwi/is_201002/ai_n502...
Turkish Company Deltoid Enerji, Ltd. Transfers ***Sales Rights*** to Sister Company ESS (Energy Saving Systems) Enerji Ltd.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-14 14:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://business.timesonline.co.uk/tol/business/industry_sect...
Google offers concession over ***sales rights*** for its digital library
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-14 14:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-137852518.html
Cranes Software Acquires the Worldwide Marketing & ***Sales Rights*** of InventX(TM)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-14 14:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
I diritti di commercializzazione riguardano proprio la vendita, i.e. si parla di "sales rights". I diritti di marketing, riguardano anche aspetti riguardanti la comunicazione e la pubblicita', come il logo, il marchio etc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-14 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://findarticles.com/p/articles/mi_pwwi/is_201002/ai_n502...
Turkish Company Deltoid Enerji, Ltd. Transfers ***Sales Rights*** to Sister Company ESS (Energy Saving Systems) Enerji Ltd.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-14 14:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://business.timesonline.co.uk/tol/business/industry_sect...
Google offers concession over ***sales rights*** for its digital library
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-14 14:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-137852518.html
Cranes Software Acquires the Worldwide Marketing & ***Sales Rights*** of InventX(TM)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-14 14:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
I diritti di commercializzazione riguardano proprio la vendita, i.e. si parla di "sales rights". I diritti di marketing, riguardano anche aspetti riguardanti la comunicazione e la pubblicita', come il logo, il marchio etc...
Something went wrong...