Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the First Look of the Design
Russian translation:
первый вариант дизайна
Added to glossary by
Vladimir Morozov
Mar 13, 2010 21:08
14 yrs ago
English term
the First Look of the Design
English to Russian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Design industry
This text appears on an invoice issued by a German design firm which is developing design of a label for kvass: "The invoice contains the first part of the Modul 1 – the First Look of the Design (the overall budget for the project is xx.000,00€)."
I wonder if this 'first look' is a special term used in design development and has a special counterpart in Russian. Or is it just "первый взгляд"? Thanks!
I wonder if this 'first look' is a special term used in design development and has a special counterpart in Russian. Or is it just "первый взгляд"? Thanks!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | первоначальный вариант дизайна | erika rubinstein |
3 +1 | эскиз дизайна | Gregory Kopylov |
Change log
Mar 14, 2010 23:10: Vladimir Morozov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2748">Vladimir Morozov's</a> old entry - "the First Look of the Design "" to ""первый вариант дизайна""
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
первоначальный вариант дизайна
не взгляд
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-03-14 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
второй вариант и.тд
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-03-14 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
второй вариант и.тд
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both Erika and Alexandra!"
+1
33 mins
эскиз дизайна
Могу предположить, что это именно эскиз, принимая во внимание, что первая стадия дизайна, а особенно этикетки, начинается с эскиза. Но тот можно только предполагать, потому что гугл дает всего-то четыре хита на First Look of the Design.
Peer comment(s):
agree |
Natalia Mackevich
46 mins
|
neutral |
Alexandra Taggart
: за эскизы деньги не требуют
2 hrs
|
Discussion
Когда-то я рисовал рекламу, работал в полиграфии. Не помню случая, чтобы мы предлагали сначала один вариант, всегда несколько, иначе клиенту не из чего выбрать...