Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a two-wire cable
Spanish translation:
cable de dos hilos
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Mar 12, 2010 20:55
14 yrs ago
16 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a two-wire cable
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Acelerometro
As with sensors, no cable can satisfy all applications. Special low-noise cabling should be used with high-impedance, charge-output devices. YUTY sensors usually operate with any ordinary two-wire cable. Industrial applications often require twisted/shielded cables to reduce the effects of EMI and RFI.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | cable de dos hilos |
Daniel Frisano
|
| 5 +2 | un cable bifilar |
Yaotl Altan
|
| 5 | cable bipolar |
Paula Tizzano Fernández
|
Proposed translations
+4
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cable de dos hilos
http://www.mobotix.com/esl_ES/region/index/esl_ES/?URL=Produ...
http://mexicali.olx.com.mx/cable-de-dos-hilos-para-alarma-re...
http://mexicali.olx.com.mx/cable-de-dos-hilos-para-alarma-re...
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
4 hrs
|
| agree |
cranesfreak
: Agree.Para los sensores yo prefiero usar "cable de dos hilos o de dos conductores" pues es mas comun en la industria, al menos en Argentina.
6 hrs
|
| agree |
Tramigo (X)
: En España, también es más corriente decir "de dos hilos" que "bipolar", etc.
20 hrs
|
| agree |
two2tango
: cable de dos conductores
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elijo esta respuesta, aunque las otras tambien estan bien. "
+2
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
121
un cable bifilar
Dicc. politécnico de las lenguas española e inglesa
2 hrs
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
cable bipolar
Así se compra en los comercios y casas de electricidad.
Lo encontrarás con más de un millón de entradas en Google.
Suerte.
Lo encontrarás con más de un millón de entradas en Google.
Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
cranesfreak
: Solo deseo aclarar."cable bipolar"es muy amplio incluso en Argentina, lo entenderan en cualquier comercio pero no siempre te daran cable de dos conductores para sensores, sino cualquier cable bipolar que puede que te sirva o puede que no te sirva.Slds
4 hrs
|
Discussion
Saludos :))