Mar 11, 2010 17:52
14 yrs ago
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Sparing Conversion
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Sickle cell disease
Contexto:
Sparing Conversion to Abnormal TCD Velocity Elevation (SCATE)
Não estou a perceber bem a aplicação do verbo "spare" neste contexto. Alguma ideia?
TIA
Sparing Conversion to Abnormal TCD Velocity Elevation (SCATE)
Não estou a perceber bem a aplicação do verbo "spare" neste contexto. Alguma ideia?
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | evitando a conversão... |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+1
3 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
860
Selected
evitando a conversão...
É no sentido de "poupar" o paciente do ocorrido:
A North-South-South Partnership: Sparing Conversion to Abnormal TCD Velocity Elevation (SCATE) (J. Hankins, R. Ware)
Objective: To demonstrate that the incidence of children who convert from conditional to abnormal TCD velocities is significantly reduced during treatment with hydroxyurea.
Hypothesis: Hydroxyurea therapy will be associated with a four-fold reduction in the conversion rate.
http://www.cure4kids.org/private/lectures/ppt1840/zip_C4K-18...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-11 17:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, o uso de hidroxiureia "poupa" o paciente de apresentar alteração na velocidade do fluxo sanguíneo medida por Doppler transcraniano:
http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/content/full/1...
A North-South-South Partnership: Sparing Conversion to Abnormal TCD Velocity Elevation (SCATE) (J. Hankins, R. Ware)
Objective: To demonstrate that the incidence of children who convert from conditional to abnormal TCD velocities is significantly reduced during treatment with hydroxyurea.
Hypothesis: Hydroxyurea therapy will be associated with a four-fold reduction in the conversion rate.
http://www.cure4kids.org/private/lectures/ppt1840/zip_C4K-18...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-11 17:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, o uso de hidroxiureia "poupa" o paciente de apresentar alteração na velocidade do fluxo sanguíneo medida por Doppler transcraniano:
http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/content/full/1...
Note from asker:
| A ideia é mesmo essa, muito obrigada! Optei por utilizar "evitar a transição...", no sentido da transição do estado condicional da velocidade do fluxo para o estado anormal. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...